Текст и перевод песни Ahlam - Ma Bah Tefaseel

Ma Bah Tefaseel

ما به تفاصيل غير إنك بعد روحي
وش لك بكثر الحكي يا اللي إنت منتظره
يا صدق بعض العرب يا ساكن بوحي
صحيح لا قالوا إن الحب من نظرة

ما به تفاصيل غير إنك بعد روحي
وش لك بكثر الحكي يا اللي إنت منتظره
يا صدق بعض العرب يا ساكن بوحي
صحيح لا قالوا إن الحب من نظرة

خذ نصف قلبي ونصفه عطه لجروحي
أو خذه كله وشيل الجرح من صدره
فيك إنت معذور قلبي لا غدا يوحي
لا صار في مسمعي يسمعك بعذره

حتى الخطأ في كلام الحب مدموحي (آه)
لا صار في حضرتك وأحتار من كثره
برسل أحبك وهي من وقت بتروحي (آه)
لو سادتك في إنتظار تتقال لك بكرة

حتى الخطأ في كلام الحب مدموحي
لا صار في حضرتك وأحتار من كثره
برسل أحبك وهي من وقت بتروحي
لو سادتك في انتظار تتقال لك بكرة

خذ نصف قلبي ونصفه (آه)، عطه لجروحي
أو خذه كله وشيل الجرح من صدره
فيك إنت معذور قلبي (قلبي)، لا غدا يوحي
لا صار في مسمعي يسمعك بعذره

قلب الغلا لو سكت يصير مفضوحي
دامك حبيبه وريح الوصل في عطره
ما شفتني لين جيت وسلم وضوحي
عليك قبل الإيدين تسلم وتشره

قلب الغلا لو سكت يصير مفضوحي
دامك حبيبه وريح الوصل في عطره
ما شفتني لين جيت وسلم وضوحي
عليك قبل الإيدين تسلم وتشره

خذ نصف قلبي ونصفه عطه لجروحي
أو خذه كله وشيل الجرح من صدره
فيك إنت معذور قلبي، لا غدا يوحي
لا صار في مسمعي يسمعك بعذره

Ma Bah Tefaseel

Je n'ai pas besoin de détails, tu es plus que mon âme
Pourquoi tant de mots, mon amour, tu es tout ce que j'attends
La vérité des Arabes, je la trouve en toi
C'est vrai ce qu'ils disent, l'amour naît d'un regard

Je n'ai pas besoin de détails, tu es plus que mon âme
Pourquoi tant de mots, mon amour, tu es tout ce que j'attends
La vérité des Arabes, je la trouve en toi
C'est vrai ce qu'ils disent, l'amour naît d'un regard

Prends la moitié de mon cœur et donne l'autre à mes blessures
Ou prends-le tout et guéris ma douleur
Avec toi, mon cœur est pardonné, même si demain il murmure
S'il entend ta voix, il entendra aussi tes excuses

Même les erreurs dans les mots d'amour me font souffrir (Ah)
Quand je suis en ta présence, je suis perdue dans leur multitude
Je t'envoie "Je t'aime" et il est déjà trop tard (Ah)
Si tu as besoin d'entendre ces mots, ils seront dits demain

Même les erreurs dans les mots d'amour me font souffrir
Quand je suis en ta présence, je suis perdue dans leur multitude
Je t'envoie "Je t'aime" et il est déjà trop tard
Si tu as besoin d'entendre ces mots, ils seront dits demain

Prends la moitié de mon cœur (Ah), et donne l'autre à mes blessures
Ou prends-le tout et guéris ma douleur
Avec toi, mon cœur (mon cœur), est pardonné, même si demain il murmure
S'il entend ta voix, il entendra aussi tes excuses

Le cœur de l'amour, s'il se tait, il devient trahi
Tant que tu es mon amour, et que l'odeur de la rencontre est dans l'air
Je ne t'ai pas vu avant ton arrivée, je t'ai salué avec ma lumière
Avant tes mains, tu mérites de recevoir les salutations et le respect

Le cœur de l'amour, s'il se tait, il devient trahi
Tant que tu es mon amour, et que l'odeur de la rencontre est dans l'air
Je ne t'ai pas vu avant ton arrivée, je t'ai salué avec ma lumière
Avant tes mains, tu mérites de recevoir les salutations et le respect

Prends la moitié de mon cœur et donne l'autre à mes blessures
Ou prends-le tout et guéris ma douleur
Avec toi, mon cœur, est pardonné, même si demain il murmure
S'il entend ta voix, il entendra aussi tes excuses