Текст и перевод песни Ahlam - Ma Tessaal

Ma Tessaal

ليه أنا أقدر ظروفك
وإنت ما تقدر ظروفي
ليه أنا اللي دايم أسال
وإنت ما تسال أبد
وإنت ما تسال أبد

ليه أنا أقدر ظروفك
وإنت ما تقدر ظروفي
ليه أنا اللي دايم اسال
وإنت ما تسال أبد
وإنت ما تسال أبد

ليه أنا دايم عليك
تسرق اللهفه كفوفي
ليه أنا دايم عليك
تحرق اللهفه كفوفي

وإنت عايش في حياتك
كني ما بقلبك أحد
وإنت عايش في حياتك
كني ما بقلبك أحد

ليه أنا أقدر ظروفك
وإنت ما تقدر ظروفي
ليه أنا اللي دايم اسال
وإنت ما تسال أبد
وإنت ما تسال أبد

آه لو حسيت مره
نفس إحساسي وخوفي
أو عرفت شلون قسوه
إنتظاري والوعد
انتظاري والوعد

آه لو حسيت مره
نفس إحساسي وخوفي
أو عرفت شلون قسوه
إنتظاري والوعد
إنتظاري والوعد

ولا لو جيت وقريت
كلمه الشوق بحروفي
ولا لو جيت وقريت
كلمه الشوق بحروفي

كان ما فكرت لحظه
عن عيوني تبتعد
كان ما فكرت لحظه
عن حياتي تبتعد

ليه أنا أقدر ظروفك
وإنت ما تقدر ظروفي
ليه أنا اللي دايم اسال
وإنت ما تسال ابد
وإنت ما تسال ابد

ياللي شوفك صار عندي
أغلى من نفسي وشوقي
وأشعر إني لو فقدتك
كل عمري ينفقد
كل عمري ينفقد

ياللي شوفك صار عندي
أغلى من نفسي وشوفي
وأشعر إني لو فقدتك
كل عمري ينفقد
كل عمري ينفقد

وأنا ما هو ذنبي إني
جيتك أشكيلك ظروفي
وأنا ما هو ذنبي إني
جيت أشكيلك ظروفي

وما هو ذنبي إن
قلبي قال أحبك للأبد
وما هو ذنبي إن
قلبي قال أحبك للأبد

ليه أنا أقدر ظروفك
وإنت ما تقدر ظروفي
ليه أنا اللي دايم اسال
وإنت ما تسال أبد

وإنت ما تسال أبد
وإنت ما تسال أبد
وإنت ما تسال أبد
وإنت ما تسال أبد

Ma Tessaal

Pourquoi est-ce que je comprends tes circonstances
Et toi, tu ne comprends pas les miennes ?
Pourquoi est-ce que je suis toujours celle qui pose des questions
Et toi, tu ne poses jamais de questions ?
Et toi, tu ne poses jamais de questions ?

Pourquoi est-ce que je comprends tes circonstances
Et toi, tu ne comprends pas les miennes ?
Pourquoi est-ce que je suis toujours celle qui pose des questions
Et toi, tu ne poses jamais de questions ?
Et toi, tu ne poses jamais de questions ?

Pourquoi suis-je toujours à tes côtés
Pour que tu puisses prendre mes mains tremblantes ?
Pourquoi suis-je toujours à tes côtés
Pour que tu puisses brûler mes mains tremblantes ?

Et toi, tu vis ta vie
Comme si personne n'était dans ton cœur
Et toi, tu vis ta vie
Comme si personne n'était dans ton cœur

Pourquoi est-ce que je comprends tes circonstances
Et toi, tu ne comprends pas les miennes ?
Pourquoi est-ce que je suis toujours celle qui pose des questions
Et toi, tu ne poses jamais de questions ?
Et toi, tu ne poses jamais de questions ?

Oh, si seulement tu ressentais un jour
Ce que je ressens, ma peur
Ou si tu savais la dureté
De mon attente et de ta promesse
De mon attente et de ta promesse

Oh, si seulement tu ressentais un jour
Ce que je ressens, ma peur
Ou si tu savais la dureté
De mon attente et de ta promesse
De mon attente et de ta promesse

Ou si tu venais lire
Ces mots de mon amour dans mes lettres
Ou si tu venais lire
Ces mots de mon amour dans mes lettres

Tu n'aurais jamais pensé une seconde
A t'éloigner de mes yeux
Tu n'aurais jamais pensé une seconde
A t'éloigner de ma vie

Pourquoi est-ce que je comprends tes circonstances
Et toi, tu ne comprends pas les miennes ?
Pourquoi est-ce que je suis toujours celle qui pose des questions
Et toi, tu ne poses jamais de questions ?
Et toi, tu ne poses jamais de questions ?

Toi, dont le regard est devenu pour moi
Plus précieux que moi-même et mon amour
Et je sens que si je te perdais
Toute ma vie serait perdue
Toute ma vie serait perdue

Toi, dont le regard est devenu pour moi
Plus précieux que moi-même et mon amour
Et je sens que si je te perdais
Toute ma vie serait perdue
Toute ma vie serait perdue

Et ce n'est pas ma faute si
Je suis venue te raconter mes difficultés
Et ce n'est pas ma faute si
Je suis venue te raconter mes difficultés

Et ce n'est pas ma faute si
Mon cœur a dit "je t'aime pour toujours"
Et ce n'est pas ma faute si
Mon cœur a dit "je t'aime pour toujours"

Pourquoi est-ce que je comprends tes circonstances
Et toi, tu ne comprends pas les miennes ?
Pourquoi est-ce que je suis toujours celle qui pose des questions
Et toi, tu ne poses jamais de questions ?

Et toi, tu ne poses jamais de questions ?
Et toi, tu ne poses jamais de questions ?
Et toi, tu ne poses jamais de questions ?
Et toi, tu ne poses jamais de questions ?