Текст и перевод песни Ahlam - Mawadna Alakher

Mawadna Alakher

لموعدنا الأخير
خذتني إلك خطاي هناك
لمحتك شفتني وشفتك
ليلة ما توادعنا

لموعدنا الأخير
خذتني إلك خطاي هناك
لمحتك شفتني وشفتك
ليلة ما توادعنا

توادعني وتليت الهنا
مع تلتك يمناك
يسابق مدمعي دمعٓك
وتدمع هالسما معنا

توادعني، توادعني وتليت الهنا
مع تلتك يمناك
يسابق مدمعي دمعٓك
وتدمع هالسما معنا

يرن بمسمعي صوتك
فضا ما غير أنا وياك
يجيب الله لقا وإن قال
يجمعنا، بيجمعنا

تلاشيت إختفى طيفك
تبعته خايفٍ فرقاك
أنا بين الوعي والـ لا
وعي مازلت المحنا
في موعدنا الأخير

أناديك التفت وينك؟
تجاوبني غصون الراك
كسا نبض المدينة صمت
موحش من تمنعنا
هنا عاتبتني مره
وهنا جيتك أبيه رضاك
لصداتك وجياتي
حبيبي أشتاق شارعنا

أناديك التفت وينك؟
تجاوبني غصون الراك
كسي نبض المدينه صمت
موحش من تمنعنا
هنا عاتبتني مره
وهنا جيتك أبيه رضاك
لصداتك وجياتي
حبيبي أشتاق شارعنا

وكرسي بأخر المفرق
كنا حُب به نغرق
تعب ناداك
صرخ هز القناديل وطفت
من له يرجعنا
لموعدنا الأخير

Notre dernier rendez-vous

Pour notre dernier rendez-vous
Je t'ai suivi là-bas, mes pas m'ont mené à toi
Je t'ai aperçu, je t'ai vu, tu m'as vu
La nuit où nous nous sommes dit adieu

Pour notre dernier rendez-vous
Je t'ai suivi là-bas, mes pas m'ont mené à toi
Je t'ai aperçu, je t'ai vu, tu m'as vu
La nuit où nous nous sommes dit adieu

Tu m'as dit adieu et tu es parti vers le bonheur
Avec elle, à ta droite
Ma larme rivalise avec la tienne
Et le ciel pleure avec nous

Tu m'as dit adieu, tu m'as dit adieu et tu es parti vers le bonheur
Avec elle, à ta droite
Ma larme rivalise avec la tienne
Et le ciel pleure avec nous

Je perçois ton voix dans mes oreilles
Le vide, il n'y a que moi et toi
Que Dieu nous fasse retrouver, même si il dit
Il nous rassemblera, il nous rassemblera

J'ai disparu, ton ombre a disparu
Je l'ai suivie, craignant ta séparation
Je suis entre la conscience et le néant
La conscience que je suis toujours là
Dans notre dernier rendez-vous

Je t'appelle, où es-tu ?
Les branches des arbres me répondent
Le pouls de la ville s'est couvert de silence
Triste, qui nous a empêchés
Là, tu m'as réprimandé une fois
Et là, je suis venu pour obtenir ton approbation
Pour tes paroles et mes venues
Mon amour, notre rue me manque

Je t'appelle, où es-tu ?
Les branches des arbres me répondent
Le pouls de la ville s'est couvert de silence
Triste, qui nous a empêchés
Là, tu m'as réprimandé une fois
Et là, je suis venu pour obtenir ton approbation
Pour tes paroles et mes venues
Mon amour, notre rue me manque

Et le banc au bout du carrefour
Nous étions l'amour, nous y avons sombré
La fatigue t'a appelé
Un cri a fait trembler les lampadaires, ils se sont éteints
Qui nous ramènera
A notre dernier rendez-vous