Текст и перевод песни Ahlam - Noor Rawdah

Noor Rawdah

جيت ابي أسأل هالقمر يدري بزينه؟
حد لي من قبْل لا اسأل سؤالي
قال مسكين القمر الله يعينه
كيف أبظوي وبينكم شمسٍ بدالي

نورها كل الخلايق شايفينه
نورها غير البشر فوق أحتمالي
يا بياض في السما أشرق جبينه
نور روضه تستنير به الليالي

جيت أبي أمدح هالزهر مع ياسمينه
قالي لا أرجوك، لا تثير إنفعالي
كل طيبٍ قد سكن ثوبه ويمينه
وش بقى لي من الغلا يا عزتالي

جيت أبي أمدح هالزهر مع ياسمينه
قالي لا أرجوك، لا تثير إنفعالي
كل طيبٍ قد سكن ثوبه ويمينه
وش بقى لي من الغلا يا عزتالي
وش بقى لي من الغلا يا عزتالي

قلبها بحرٍ تطيع به السفينه
يهدي أحبابه وفا حب ولآلي
تشبهين الما بظهرك والسكينة
صافيه بمحبتك وبْما بدالي

يتبعك غيمٍ ويمطر لك حنينه
وكل صحرا قد شكت يا ضيق حالي
نرتوي بك شوق وشوفك محترينه
روضه وعقبك ولا به أي مجالي

كل خامس من شهر إيه ذاكرينه
يوم ميلادك بشاره وطيب فالي
الله لا يبيّن غلا الدرّة الثمينة
روضة يا روضة أول وتالي

كل خامس من شهر إيه ذاكرينه
يوم ميلادك بشاره وطيب فالي
الله لا يبيّن غلا الدرّة الثمينة
روضة يا روضة، يا أول وتالي
روضة يا روضة، يا أول وتالي

Noor Rawdah

I came to ask this moon if he knows his beauty?
Someone told me before I asked my question
He said, "Poor moon, may God help him."
How can I shine when there is a sun among you?

Her light is seen by all creatures
Her light is beyond human imagination
Oh, whiteness in the sky, let your brow shine
Noor Rawdah, the nights are enlightened by you

I came to praise this flower with its jasmine
It said to me, "No, please don't stir my emotions."
All goodness has taken up residence in its clothes and hands
What is left for me of love, oh my pride?

I came to praise this flower with its jasmine
It said to me, "No, please don't stir my emotions."
All goodness has taken up residence in its clothes and hands
What is left for me of love, oh my pride?
What is left for me of love, oh my pride?

Her heart is an ocean that obeys the ship
It guides her loved ones with loyalty, love and pearls
You resemble the water in your tranquility and calm
I am pure in my love for you and in what you give me

A cloud follows you and rains its longing for you
And every desert has complained of the narrowness of its state
We quench our thirst with you and your longing burns us
Noor Rawdah, and no space after you

Every fifth of the month, oh, we remember
The day of your birth, a sign of goodness and omen
May God not show the precious pearl's love
Noor Rawdah, oh, Noor Rawdah, first and last

Every fifth of the month, oh, we remember
The day of your birth, a sign of goodness and omen
May God not show the precious pearl's love
Noor Rawdah, oh, Noor Rawdah, first and last
Noor Rawdah, oh, Noor Rawdah, first and last