Текст и перевод песни Ahlam - Noor Rawdah

Noor Rawdah

جيت ابي أسأل هالقمر يدري بزينه؟
حد لي من قبْل لا اسأل سؤالي
قال مسكين القمر الله يعينه
كيف أبظوي وبينكم شمسٍ بدالي

نورها كل الخلايق شايفينه
نورها غير البشر فوق أحتمالي
يا بياض في السما أشرق جبينه
نور روضه تستنير به الليالي

جيت أبي أمدح هالزهر مع ياسمينه
قالي لا أرجوك، لا تثير إنفعالي
كل طيبٍ قد سكن ثوبه ويمينه
وش بقى لي من الغلا يا عزتالي

جيت أبي أمدح هالزهر مع ياسمينه
قالي لا أرجوك، لا تثير إنفعالي
كل طيبٍ قد سكن ثوبه ويمينه
وش بقى لي من الغلا يا عزتالي
وش بقى لي من الغلا يا عزتالي

قلبها بحرٍ تطيع به السفينه
يهدي أحبابه وفا حب ولآلي
تشبهين الما بظهرك والسكينة
صافيه بمحبتك وبْما بدالي

يتبعك غيمٍ ويمطر لك حنينه
وكل صحرا قد شكت يا ضيق حالي
نرتوي بك شوق وشوفك محترينه
روضه وعقبك ولا به أي مجالي

كل خامس من شهر إيه ذاكرينه
يوم ميلادك بشاره وطيب فالي
الله لا يبيّن غلا الدرّة الثمينة
روضة يا روضة أول وتالي

كل خامس من شهر إيه ذاكرينه
يوم ميلادك بشاره وطيب فالي
الله لا يبيّن غلا الدرّة الثمينة
روضة يا روضة، يا أول وتالي
روضة يا روضة، يا أول وتالي

Noor Rawdah

Je suis venu te demander si la lune sait à quel point tu es belle ?
Quelqu'un m'a dit, avant même que je ne pose ma question,
que la lune, pauvre petite, que Dieu l'aide,
comment peut-elle briller alors qu'il y a un soleil parmi vous ?

Sa lumière éclaire toutes les créatures, tout le monde la voit,
sa lumière dépasse les humains, au-delà de mes capacités à la comprendre,
oh blancheur dans le ciel, ton front est radieux,
la lumière du jardin éclaire les nuits.

Je suis venu te louer, toi et tes jasmins,
il m'a dit : "Je t'en prie, ne me fais pas ressentir d'émotions",
toute la bonté réside en toi, dans ton vêtement et dans ta main droite,
que me reste-t-il à te dire, mon amour ?

Je suis venu te louer, toi et tes jasmins,
il m'a dit : "Je t'en prie, ne me fais pas ressentir d'émotions",
toute la bonté réside en toi, dans ton vêtement et dans ta main droite,
que me reste-t-il à te dire, mon amour ?
que me reste-t-il à te dire, mon amour ?

Ton cœur est une mer, à laquelle obéit le navire,
il guide ses bien-aimés avec fidélité, amour et joie,
tu ressembles à l'eau sur ton dos, à la tranquillité,
tu es pure dans ton amour, dans ce que je te donne.

Les nuages te suivent et te font pleuvoir de tendresse,
et chaque désert se lamente, oh mon chagrin,
nous nous abreuvons de ton désir, de ton regard, nous sommes brûlés,
un jardin, et après toi, il n'y a plus de place.

Chaque cinquième jour du mois, qu'est-ce que nous célébrons ?
Le jour de ta naissance, un signe de bonheur et de joie,
Dieu ne révèle pas la valeur d'une perle précieuse,
un jardin, oh jardin, le premier et le dernier.

Chaque cinquième jour du mois, qu'est-ce que nous célébrons ?
Le jour de ta naissance, un signe de bonheur et de joie,
Dieu ne révèle pas la valeur d'une perle précieuse,
un jardin, oh jardin, le premier et le dernier.
un jardin, oh jardin, le premier et le dernier.