Текст и перевод песни Ahlam - Noor Rawdah

Noor Rawdah

جيت ابي أسأل هالقمر يدري بزينه؟
حد لي من قبْل لا اسأل سؤالي
قال مسكين القمر الله يعينه
كيف أبظوي وبينكم شمسٍ بدالي

نورها كل الخلايق شايفينه
نورها غير البشر فوق أحتمالي
يا بياض في السما أشرق جبينه
نور روضه تستنير به الليالي

جيت أبي أمدح هالزهر مع ياسمينه
قالي لا أرجوك، لا تثير إنفعالي
كل طيبٍ قد سكن ثوبه ويمينه
وش بقى لي من الغلا يا عزتالي

جيت أبي أمدح هالزهر مع ياسمينه
قالي لا أرجوك، لا تثير إنفعالي
كل طيبٍ قد سكن ثوبه ويمينه
وش بقى لي من الغلا يا عزتالي
وش بقى لي من الغلا يا عزتالي

قلبها بحرٍ تطيع به السفينه
يهدي أحبابه وفا حب ولآلي
تشبهين الما بظهرك والسكينة
صافيه بمحبتك وبْما بدالي

يتبعك غيمٍ ويمطر لك حنينه
وكل صحرا قد شكت يا ضيق حالي
نرتوي بك شوق وشوفك محترينه
روضه وعقبك ولا به أي مجالي

كل خامس من شهر إيه ذاكرينه
يوم ميلادك بشاره وطيب فالي
الله لا يبيّن غلا الدرّة الثمينة
روضة يا روضة أول وتالي

كل خامس من شهر إيه ذاكرينه
يوم ميلادك بشاره وطيب فالي
الله لا يبيّن غلا الدرّة الثمينة
روضة يا روضة، يا أول وتالي
روضة يا روضة، يا أول وتالي

Нур Роуда

Я пришла спросить у луны, знает ли она о своей красоте?
Кто-то ответил мне, прежде чем я задала свой вопрос,
Сказал: "Бедная луна, да поможет ей Бог,
Как ей сиять, когда среди вас есть солнце вместо меня?"

Его свет видят все создания,
Его свет, в отличие от других людей, выше моего понимания.
О, белизна на небе, сияет его чело,
Свет Роуды, освещающий ночи.

Я пришла похвалить этот цветок вместе с его жасмином,
Он сказал мне: "Прошу тебя, не возбуждай мой гнев,
Вся доброта поселилась в его одежде и правой руке,
Что мне осталось от любви, о моя драгоценность?"

Я пришла похвалить этот цветок вместе с его жасмином,
Он сказал мне: "Прошу тебя, не возбуждай мой гнев,
Вся доброта поселилась в его одежде и правой руке,
Что мне осталось от любви, о моя драгоценность?"
Что мне осталось от любви, о моя драгоценность?"

Его сердце - море, в котором корабль послушен,
Он дарит своим любимым верность, любовь и жемчуг.
Ты подобен воде своей спиной и спокойствием,
Чистый в своей любви и во всем, что мне даришь.

За тобой следует облако и проливает на тебя свою нежность,
И каждая пустыня жаловалась, о, как мне тяжело.
Мы утоляем жажду тобой, тоскуя и желая увидеть тебя,
Роуда, и после тебя нет никакого другого пути.

Каждое пятое число месяца мы помним,
День твоего рождения - благая весть и доброе предзнаменование.
Да не умалится ценность драгоценной жемчужины,
Роуда, о Роуда, первая и последняя.

Каждое пятое число месяца мы помним,
День твоего рождения - благая весть и доброе предзнаменование.
Да не умалится ценность драгоценной жемчужины,
Роуда, о Роуда, первая и последняя.
Роуда, о Роуда, первая и последняя.