Tshreg Alshams Wa Tegheeb - Ahlam перевод на немецкий

Tshreg Alshams Wa Tegheeb

تشرق الشمس وتغيب
ويقسى قريب وينسى قريب
وفي أغلب الأوقات نعرف
بعد ما يفوت الأوان
ما خاب ظن إّلا ف قريب
ما خاب ظن إّلا ف قريب

تصدق ظنون وتخيب
ويهجر حبيب ويغدر حبيب
ومره من المرات يصدف
في غفلة من طبع الزمان
يصدق ويوفي حبيب
يصدق ويوفي حبيب

تشرق الشمس وتغيب
تشرق الشمس وتغيب
تشرق الشمس
تشرق الشمس وتغيب
تشرق الشمس وتغيب

لي قلب خلى عيني مِزْنه
تمطر عذاباته دليل
إن المخّلد وسط سجنه
من ينتظر رد الجميل

لي قلب خلى عيني مِزْنه
تمطر عذاباته دليل
إن المخّلد وسط سجنه
من ينتظر رد الجميل

لي قلب دقاته غدت عل وعسى
يحيا على بعض الأمل في المستحيل
هي قِوته تكمن في وهنه
لو يجمعوا ما في القصايد من أسى
وكل الاغاني من الأزل عن الرحيل
ما عبرت عن بعض حزنه

سامح خطايا من طغى وجار وقسى
وأبحر به لشط الجل وأشعل فتيل
أحرق مجاديفه وسُفنه

يا قلبي أتعبني صمودك
بالله قلي إنت قلبي
أو قلب من خانوا عهودك
وقلي من فينا اللي مخطي
وقلي من فينا المصيب

يهجر حبيب ويغدر حبيب
ومره من المرات
في غفلة من طبع الزمان
يصدق ويوفي حبيب
يصدق ويوفي حبيب

وتشرق الشمس وتغيب
وتشرق الشمس وتغيب
وتشرق الشمس وتغيب
وتشرق الشمس وتغيب
وتشرق الشمس وتغيب

يا قلبي يا المخدوع يكفي
قل وش تبي أمرك غريب
اللي تحبه عنك مقفي
وما سأل عنك وتجيب

يا قلبي يا المخدوع يكفي
قل وش تبي أمرك غريب
اللي تحبه عنك مقفي
وما سأل عنك وتجيب

من ينتظر من غدر ومضه من وفا
ومن ظلم لحظة من عدلك المستجير
بيموت من آلام جرحه
ومن ما عرف من دنيته إلا الجفا
وشلون يقدر يستدل كيف المسير
وأي درب يوصل يم فرحه

ومن هو بنى بالوهم صرحه في الخفا
لو بان صرحه معتدل يبقى المصير
الهدم لأوهامه وصرحه

يا قلبي أتعبني صمودك
بالله قلي إنت قلبي
أو قلب من خانوا عهودك
وقلي من فينا اللي مخطي
وقلي من فينا المصيب

يهجر حبيب ويغدر حبيب
ومره من المرات
في غفلة من طبع الزمان
يصدق ويوفي حبيب
يصدق ويوفي حبيب

تشرق الشمس وتغيب
تشرق الشمس وتغيب
تشرق الشمس
تشرق الشمس وتغيب
تشرق الشمس وتغيب (وتغيب، وتغيب)

Die Sonne geht auf und unter

Die Sonne geht auf und unter
Und ein Naher wird hartherzig und ein Naher vergisst
Und meistens erkennen wir
erst, wenn es zu spät ist
Eine Hoffnung wurde nur durch einen Nahen enttäuscht
Eine Hoffnung wurde nur durch einen Nahen enttäuscht

Vermutungen bewahrheiten sich und täuschen
Und ein Geliebter geht fort und ein Geliebter verrät
Und einmal geschieht es zufällig
In einem unachtsamen Moment der Zeit
Ein Geliebter ist aufrichtig und treu
Ein Geliebter ist aufrichtig und treu

Die Sonne geht auf und unter
Die Sonne geht auf und unter
Die Sonne geht auf
Die Sonne geht auf und unter
Die Sonne geht auf und unter

Ich habe ein Herz, das meine Augen zu einer Regenwolke machte
Die seine Qualen als Beweis regnen lässt
Dass derjenige, der in seinem Kerker verewigt ist
Derjenige ist, der auf Dankbarkeit wartet

Ich habe ein Herz, das meine Augen zu einer Regenwolke machte
Die seine Qualen als Beweis regnen lässt
Dass derjenige, der in seinem Kerker verewigt ist
Derjenige ist, der auf Dankbarkeit wartet

Ich habe ein Herz, dessen Schläge zu "vielleicht" und "hoffentlich" wurden
Es lebt von etwas Hoffnung im Unmöglichen
Seine Stärke liegt in seiner Schwäche
Selbst wenn sie allen Kummer aus den Gedichten sammelten
Und alle Lieder seit Anbeginn der Zeit über den Abschied
Sie könnten nicht einen Teil seiner Trauer ausdrücken

Vergib die Sünden dessen, der tyrannisch, ungerecht und grausam war
Und segle mit ihm zum Ufer der Geduld und zünde eine Lunte an
Verbrenne seine Ruder und seine Schiffe

Oh mein Herz, deine Standhaftigkeit ermüdet mich
Bei Gott, sag mir, bist du mein Herz
Oder das Herz derer, die deine Schwüre brachen?
Und sag mir, wer von uns hat sich geirrt?
Und sag mir, wer von uns hat Recht?

Ein Geliebter geht fort und ein Geliebter verrät
Und einmal
In einem unachtsamen Moment der Zeit
Ein Geliebter ist aufrichtig und treu
Ein Geliebter ist aufrichtig und treu

Und die Sonne geht auf und unter
Und die Sonne geht auf und unter
Und die Sonne geht auf und unter
Und die Sonne geht auf und unter
Und die Sonne geht auf und unter

Oh mein getäuschtes Herz, es reicht
Sag, was willst du? Dein Fall ist seltsam
Der, den du liebst, hat sich von dir abgewandt
Und hat nicht nach dir gefragt, und du antwortest

Oh mein getäuschtes Herz, es reicht
Sag, was willst du? Dein Fall ist seltsam
Der, den du liebst, hat sich von dir abgewandt
Und hat nicht nach dir gefragt, und du antwortest

Wer von Verrat einen Funken Treue erwartet
Und von Ungerechtigkeit einen Moment deiner Gerechtigkeit, du Schutzsuchender
Wird an den Schmerzen seiner Wunde sterben
Und wer in seinem Leben nur Entfremdung kannte
Wie kann er den Weg erkennen
Und welcher Pfad führt ihn zu seiner Freude?

Und wer heimlich sein Schloss aus Illusionen baute
Selbst wenn sein Schloss aufrecht erschiene, bleibt das Schicksal
Die Zerstörung seiner Illusionen und seines Schlosses

Oh mein Herz, deine Standhaftigkeit ermüdet mich
Bei Gott, sag mir, bist du mein Herz
Oder das Herz derer, die deine Schwüre brachen?
Und sag mir, wer von uns hat sich geirrt?
Und sag mir, wer von uns hat Recht?

Ein Geliebter geht fort und ein Geliebter verrät
Und einmal
In einem unachtsamen Moment der Zeit
Ein Geliebter ist aufrichtig und treu
Ein Geliebter ist aufrichtig und treu

Die Sonne geht auf und unter
Die Sonne geht auf und unter
Die Sonne geht auf
Die Sonne geht auf und unter
Die Sonne geht auf und unter (und unter, und unter)