Текст и перевод песни Ahlam - Tshreg Alshams Wa Tegheeb

Tshreg Alshams Wa Tegheeb

تشرق الشمس وتغيب
ويقسى قريب وينسى قريب
وفي أغلب الأوقات نعرف
بعد ما يفوت الأوان
ما خاب ظن إّلا ف قريب
ما خاب ظن إّلا ف قريب

تصدق ظنون وتخيب
ويهجر حبيب ويغدر حبيب
ومره من المرات يصدف
في غفلة من طبع الزمان
يصدق ويوفي حبيب
يصدق ويوفي حبيب

تشرق الشمس وتغيب
تشرق الشمس وتغيب
تشرق الشمس
تشرق الشمس وتغيب
تشرق الشمس وتغيب

لي قلب خلى عيني مِزْنه
تمطر عذاباته دليل
إن المخّلد وسط سجنه
من ينتظر رد الجميل

لي قلب خلى عيني مِزْنه
تمطر عذاباته دليل
إن المخّلد وسط سجنه
من ينتظر رد الجميل

لي قلب دقاته غدت عل وعسى
يحيا على بعض الأمل في المستحيل
هي قِوته تكمن في وهنه
لو يجمعوا ما في القصايد من أسى
وكل الاغاني من الأزل عن الرحيل
ما عبرت عن بعض حزنه

سامح خطايا من طغى وجار وقسى
وأبحر به لشط الجل وأشعل فتيل
أحرق مجاديفه وسُفنه

يا قلبي أتعبني صمودك
بالله قلي إنت قلبي
أو قلب من خانوا عهودك
وقلي من فينا اللي مخطي
وقلي من فينا المصيب

يهجر حبيب ويغدر حبيب
ومره من المرات
في غفلة من طبع الزمان
يصدق ويوفي حبيب
يصدق ويوفي حبيب

وتشرق الشمس وتغيب
وتشرق الشمس وتغيب
وتشرق الشمس وتغيب
وتشرق الشمس وتغيب
وتشرق الشمس وتغيب

يا قلبي يا المخدوع يكفي
قل وش تبي أمرك غريب
اللي تحبه عنك مقفي
وما سأل عنك وتجيب

يا قلبي يا المخدوع يكفي
قل وش تبي أمرك غريب
اللي تحبه عنك مقفي
وما سأل عنك وتجيب

من ينتظر من غدر ومضه من وفا
ومن ظلم لحظة من عدلك المستجير
بيموت من آلام جرحه
ومن ما عرف من دنيته إلا الجفا
وشلون يقدر يستدل كيف المسير
وأي درب يوصل يم فرحه

ومن هو بنى بالوهم صرحه في الخفا
لو بان صرحه معتدل يبقى المصير
الهدم لأوهامه وصرحه

يا قلبي أتعبني صمودك
بالله قلي إنت قلبي
أو قلب من خانوا عهودك
وقلي من فينا اللي مخطي
وقلي من فينا المصيب

يهجر حبيب ويغدر حبيب
ومره من المرات
في غفلة من طبع الزمان
يصدق ويوفي حبيب
يصدق ويوفي حبيب

تشرق الشمس وتغيب
تشرق الشمس وتغيب
تشرق الشمس
تشرق الشمس وتغيب
تشرق الشمس وتغيب (وتغيب، وتغيب)

Le soleil se lève et se couche

Le soleil se lève et se couche
Et un ami proche se durcit et oublie un ami proche
Et la plupart du temps, nous savons
Après que le temps est passé
Aucun espoir n'a été déçu, sauf dans un ami proche
Aucun espoir n'a été déçu, sauf dans un ami proche

Crois les soupçons et sois déçue
Un amant abandonne et trahit un amant
Et une fois, il arrive
Dans l'oubli de la nature du temps
Il croit et reste fidèle à un amant
Il croit et reste fidèle à un amant

Le soleil se lève et se couche
Le soleil se lève et se couche
Le soleil se lève
Le soleil se lève et se couche
Le soleil se lève et se couche

Mon cœur a laissé mes yeux pesants
Ses tourments pleuvent comme une preuve
Celui qui est éternel au milieu de sa prison
Celui qui attend un retour de faveur

Mon cœur a laissé mes yeux pesants
Ses tourments pleuvent comme une preuve
Celui qui est éternel au milieu de sa prison
Celui qui attend un retour de faveur

Mon cœur, ses battements sont devenus un peut-être
Il vit sur un peu d'espoir dans l'impossible
Sa force réside dans sa faiblesse
S'ils rassemblaient tout le chagrin dans les poèmes
Et toutes les chansons depuis l'éternité sur le départ
Elles n'ont pas exprimé une partie de sa tristesse

Pardonnez les péchés de celui qui a été arrogant, injuste et cruel
Et naviguez avec lui jusqu'au rivage du désert et allumez la mèche
Brûlez ses rames et ses navires

Mon cœur, ta fermeté me fatigue
Par Dieu, dis-moi, es-tu mon cœur
Ou le cœur de ceux qui ont trahi leurs promesses
Et dis-moi qui d'entre nous a tort
Et dis-moi qui d'entre nous est coupable

Un amant abandonne et trahit un amant
Et une fois
Dans l'oubli de la nature du temps
Il croit et reste fidèle à un amant
Il croit et reste fidèle à un amant

Et le soleil se lève et se couche
Et le soleil se lève et se couche
Et le soleil se lève et se couche
Et le soleil se lève et se couche
Et le soleil se lève et se couche

Mon cœur, mon cœur trompé, ça suffit
Dis-moi, que veux-tu, ton affaire est étrange
Celui que tu aimes est parti de toi
Et ne t'a pas demandé de nouvelles, et tu réponds

Mon cœur, mon cœur trompé, ça suffit
Dis-moi, que veux-tu, ton affaire est étrange
Celui que tu aimes est parti de toi
Et ne t'a pas demandé de nouvelles, et tu réponds

Qui attend de la trahison, de la tromperie, et de la fidélité
Et de l'injustice, un moment de ta justice pour se réfugier
Il meurt de la douleur de sa blessure
Et de ce qu'il a connu du monde, rien que la cruauté
Comment peut-il savoir comment faire le chemin
Et quel chemin mène à son bonheur

Et celui qui a construit son palais dans l'illusion dans le secret
Si son palais apparaît équilibré, le destin reste
La destruction de ses illusions et de son palais

Mon cœur, ta fermeté me fatigue
Par Dieu, dis-moi, es-tu mon cœur
Ou le cœur de ceux qui ont trahi leurs promesses
Et dis-moi qui d'entre nous a tort
Et dis-moi qui d'entre nous est coupable

Un amant abandonne et trahit un amant
Et une fois
Dans l'oubli de la nature du temps
Il croit et reste fidèle à un amant
Il croit et reste fidèle à un amant

Le soleil se lève et se couche
Le soleil se lève et se couche
Le soleil se lève
Le soleil se lève et se couche
Le soleil se lève et se couche (et se couche, et se couche)