Ala Ya Tayr - Ahlam перевод на русский

Ala Ya Tayr

آلا يا طير صادوك الغرايب والأقدار
لو أنك حذر يا طير ما كان صادوك
ناديت لك مره ومرات وأمرار
صاوختني وجاوبتهم يوم نادوك
أصرخ بعد وإشكي بعد ليه تحتار
وتقولي ليه بعزة النفس ذلوك
وهذه الحقيقة وش تبي عكس ما صار
وتعز لك ناس على ناس عزوك

إنته تظن أهل الوفى بالهوى اكثار
طالع ظنونك للاسف وين ودوك
ياما نصحناك إنتبه حولك النار
رجل على الجمره ورجل على الشوك
هم صوروا لك حبهم شي ما صار
حتى شعورك وبالأحاسيس غشوك
وياللي نسيت أن الزمن دوم دوار
جازتني بالظلم وبالظلم جازوك

جابك زمانك عندنا وصار ما صار
نفس الخطى اللي ودتك أمس جابوك
والله وتوقعنا بتجي شايل أعذار
عارف خطاك بحقنا يوم خانوك
قلنا الهوى ماهو غصيبه واجبار
لو كان حبك صادق ان كان حبوك
إحنا الأمل وإحنا الهوى وشمعة الدار
وإحنا الحبايب اللي ما يوم خلوك

Ах, птица

Ах, птица, чужие и судьбы тебя поймали,
Если бы ты был осторожен, не поймали бы,
Звала тебя раз и снова, и много раз,
Но ты мне не отвечал, когда звали тебя.
Кричу и плачу снова, зачем сомненья?
Ты говоришь: "Почему гордость унижена?"
Но правда такова, что всё уже случилось,
И люди, которых ты любил, предали.

Ты думал, верных в любви много,
Но твои мечты, увы, где они теперь?
Сколько раз предупреждали: "Огонь вокруг",
Одна нога на углях, другая — на шипах.
Они изобразили любовь, которой не было,
Даже чувствами твоими они играли.
А ты забыл, что время всегда меняется,
Я страдала от несправедливости, как и ты.

Твоё время привело тебя к нам, и вот что случилось,
Тот же путь, что вчера увёл, сегодня привёл.
Клянусь, мы ждали, что ты вернёшься с извиненьями,
Зная, как ты предал нас тогда.
Мы говорили: "Любовь — не насилие, не принужденье",
Если бы ты любил искренне, если бы это была любовь.
Мы — надежда, мы — любовь, мы — свет дома,
Мы — те, кто никогда не оставит тебя.