احتاجك انا - Ahlam перевод на немецкий

احتاجك انا

والله أحتاجك انا
خلك بجانبي قريب
وإن حصل شيّ بيننا
عن حياتي لا تغيب

أنا من بعدك أتوه
وعالمي بعدك يضيع
أنا من بعدك أتوه
وعالمي بعدك يضيع

تختلط عندي الوجوه
العدو يصبح صديق
تختلط عندي الوجوه
العدو يصبح صديق

تدري يا القلب الحنون
إنت بالنسبه لي إيش
وأنا بعدك كيف أكون
وليه أحس وليه أعيش

تدري يا القلب الحنون
إنت بالنسبه لي إيش
وأنا بعدك كيف أكون
وليه أحس وليه أعيش

ياللي شفت أحلامي فيك
وإلتقيت بأحلى جنه
ياللي شفت أحلامي فيك
وإلتقيت بأحلى جنه

أدعو ربّي وأرتجيه
ربّي لا تحرمني منه
أدعو ربّي وأرتجيه
ربّي لا تحرمني منه

لو تهب الدنيا ريح
وينتهي كل الزمان
ويصبح العالم جريح
أنا بأيديك بأمان

لو تهب الدنيا ريح
وينتهي كل الزمان
ويصبح العالم جريح
أنا بأيديك بأمان

قلبك البيت الكبير
اللي ظللني بوروده
قلبك البيت الكبير
اللي ظللني بوروده

وأصبح الحلم الأخير
صعب أبعد عن حدوده
وأصبح الحلم الأخير
صعب أبعد عن حدوده

Ich brauche dich

Bei Gott, ich brauche dich.
Bleib nah an meiner Seite.
Und wenn etwas zwischen uns geschieht,
verschwinde nicht aus meinem Leben.

Ohne dich bin ich verloren,
und meine Welt geht ohne dich unter.
Ohne dich bin ich verloren,
und meine Welt geht ohne dich unter.

Die Gesichter vermischen sich vor meinen Augen,
der Feind wird zum Freund.
Die Gesichter vermischen sich vor meinen Augen,
der Feind wird zum Freund.

Weißt du, du zärtliches Herz,
was du für mich bedeutest?
Und wie ich ohne dich bin,
warum ich fühle und warum ich lebe?

Weißt du, du zärtliches Herz,
was du für mich bedeutest?
Und wie ich ohne dich bin,
warum ich fühle und warum ich lebe?

Oh du, in dem ich meine Träume sah,
und dem schönsten Paradies begegnete.
Oh du, in dem ich meine Träume sah,
und dem schönsten Paradies begegnete.

Ich bete zu meinem Herrn und flehe ihn an:
Mein Herr, nimm ihn mir nicht weg.
Ich bete zu meinem Herrn und flehe ihn an:
Mein Herr, nimm ihn mir nicht weg.

Selbst wenn Stürme durch die Welt fegen,
und alle Zeit endet,
und die Welt verwundet darniederliegt,
in deinen Händen bin ich geborgen.

Selbst wenn Stürme durch die Welt fegen,
und alle Zeit endet,
und die Welt verwundet darniederliegt,
in deinen Händen bin ich geborgen.

Dein Herz ist das große Haus,
das mich mit seinen Rosen beschattete.
Dein Herz ist das große Haus,
das mich mit seinen Rosen beschattete.

Und es wurde zum letzten Traum,
es ist schwer, mich von seinen Grenzen fernzuhalten.
Und es wurde zum letzten Traum,
es ist schwer, mich von seinen Grenzen fernzuhalten.