الثقل صنعة - Ahlam перевод на немецкий

الثقل صنعة

يقولون الثقل صنعه وأنا أقول الثقل بعدين
أنا مافيني أتحمل أنا حقي أبيه الحين

أبيها حاضر بحاضر ولاني منتظر باكر
أنا يومه جرح قلبي صبرت وقلت أرد الدين

تعبت أشيل غلطاته وجمّلها وأعديها
وصرت بكثرها ما أعرف ولا أدري وين أوديها

يا كم مره سامحته وعاتبته وصالحته
ولا هي مرة ومرة ولا هي مرة وثنتين

أنا أوعد قلبي الصادق لعذب قلبه القاسي
ويا ويله ما دام إني نويت أحطه براسي

بخلي كل أيامه تبوح بجرح آلامه
وبخلي حسرته تظهر على وجه الحزن وتبين

Schwer zu kriegen sein ist eine Kunst

Sie sagen, Zurückhaltung sei eine Kunst, aber ich sage, die Zurückhaltung kommt später
Ich kann es nicht mehr ertragen, ich will mein Recht jetzt sofort.

Ich will es jetzt und hier, und ich warte nicht auf morgen.
Als er mein Herz verletzte, war ich geduldig und sagte mir, ich werde die Schuld begleichen.

Ich bin es leid, seine Fehler zu tragen, sie zu beschönigen und darüber hinwegzusehen.
Und bei so vielen weiß ich nicht mehr, wohin damit oder was ich tun soll.

Wie oft habe ich ihm vergeben, ihn getadelt und mich mit ihm versöhnt.
Und das nicht nur ein- oder zweimal, und auch nicht ein Mal und dann noch zwei.

Ich verspreche meinem aufrichtigen Herzen, ich werde sein grausames Herz quälen.
Und wehe ihm, solange ich beschlossen habe, ihn mir vorzunehmen.

Ich werde dafür sorgen, dass all seine Tage die Wunde seiner Schmerzen offenbaren.
Und ich werde dafür sorgen, dass sein Bedauern auf seinem traurigen Gesicht erscheint und deutlich wird.