Текст и перевод песни Ahlam - المكان

المكان

صار المكان بدون شوفتك ولا شي
حزين يوحي بالملل والكآبه
إنت لها الأفراح والأنس والضي
وأنت لنفسي عونها والمثابه

(صار المكان بدون شوفتك ولا شي)
(حزين يوحي بالملل والكآبه)
(إنت لها الأفراح والأنس والضي)
(وأنت لنفسي عونها والمثابه)

ما عوضك يا صاحبي بالبشر حي
خلقٍ حميدٍ وإحترام ومهابه
ما عوضك يا صاحبي بالبشر حي
خلقٍ حميدٍ وإحترام ومهابه
إن غبت عني تظلم الدار والحي
وإن غاب غيرك ما عسرني غيابه

(صار المكان بدون شوفتك ولا شي)
(حزين يوحي بالملل والكآبه)
(إنت لها الأفراح والأنس والضي)
(وأنت لنفسي عونها والمثابه)

أنا بدونك زهرةٍ مالها ري
بين الهشيم وتستغيف بسحابه
أنا بدونك زهرةٍ مالها ري
بين الهشيم وتستغيف بسحابه
وأصفرت الأوراق مقطوعه الفي
يبكي لها سيح الجنوب وهضابه

(صار المكان بدون شوفتك ولا شي)، ولا، ولا، ولا
(حزين يوحي بالملل والكآبه)
(إنت لها الأفراح والأنس والضي)
(وأنت لنفسي عونها والمثابه)

النار تكوي ضامني يا الغلى كي
والفكر متشتت وفاقد صوابه
النار تكوي ضامني يا الغلى كي
والفكر متشتت وفاقد صوابه
لأن المكان بدون شوفتك ولا شي
يسكن زواياه الملل والكآبه

(صار المكان بدون شوفتك ولا شي)
(حزين يوحي بالملل والكآبه)
إنت لها الأفراح والأنس والضي
وأنت لنفسي عونها والمثابه

L'endroit

L'endroit est devenu vide sans ton regard, il n'y a rien
Il est triste, évoquant l'ennui et la mélancolie
Tu es pour lui la joie, la compagnie et la lumière
Et tu es pour mon âme son soutien et sa source de courage

(L'endroit est devenu vide sans ton regard, il n'y a rien)
(Il est triste, évoquant l'ennui et la mélancolie)
(Tu es pour lui la joie, la compagnie et la lumière)
(Et tu es pour mon âme son soutien et sa source de courage)

Rien ne peut te remplacer, mon ami, parmi les êtres vivants
Un être noble, respectueux et digne d'admiration
Rien ne peut te remplacer, mon ami, parmi les êtres vivants
Un être noble, respectueux et digne d'admiration
Si tu es absent de moi, la maison et le quartier s'assombrissent
Mais si quelqu'un d'autre est absent, je ne suis pas affectée par son absence

(L'endroit est devenu vide sans ton regard, il n'y a rien)
(Il est triste, évoquant l'ennui et la mélancolie)
(Tu es pour lui la joie, la compagnie et la lumière)
(Et tu es pour mon âme son soutien et sa source de courage)

Sans toi, je suis comme une fleur qui n'est pas arrosée
Parmi les débris, elle se fane et s'affaiblit
Sans toi, je suis comme une fleur qui n'est pas arrosée
Parmi les débris, elle se fane et s'affaiblit
Ses feuilles sont jaunies, coupées de leur source de vie
Le vent du sud pleure pour elle et ses collines

(L'endroit est devenu vide sans ton regard, il n'y a rien), pas, pas, pas
(Il est triste, évoquant l'ennui et la mélancolie)
(Tu es pour lui la joie, la compagnie et la lumière)
(Et tu es pour mon âme son soutien et sa source de courage)

Le feu brûle mon être, mon amour, tel que tu es
Et mes pensées sont dispersées, sans raison ni sens
Le feu brûle mon être, mon amour, tel que tu es
Et mes pensées sont dispersées, sans raison ni sens
Car l'endroit est devenu vide sans ton regard, il n'y a rien
L'ennui et la mélancolie habitent ses coins et recoins

(L'endroit est devenu vide sans ton regard, il n'y a rien)
(Il est triste, évoquant l'ennui et la mélancolie)
Tu es pour lui la joie, la compagnie et la lumière
Et tu es pour mon âme son soutien et sa source de courage