اوريكم فيه - Ahlam перевод на немецкий

اوريكم فيه

هذا اللي شايف نفسه . ماشي ولا معبرني
يتلفت هنا وهناك . ولا كنه شايفني
والله لا أوريكم فيه . والله أنا لا ما اخليه
مو هوه لعب وياي . خلوه يتحملني

نسى ليالي بيروت . لما قالي بحبك موت
وهلأ جنبي عم بيفوت . ولا كنه شايفني
ولما التقيته بجده . شايل لي بايده ورده
يبغاني أبقى عنده . يحلف ولا يفارقني .
والله انا لا اوريكم فيه . والله انا لا ما اخليه
مو هوه لعب وياي . خلوه يتحملني

في القاهرة ع الكورنيش . قلي من غيرك ما اقدر اعيش
دلوقتي مابيعرفنيش . ولا كنه شايفني
وأول لقا في الكويت . آمرني قلبي وحبيت
والحين يوم انا جيت . ولا كنه شايفني .
والله انا لا اوريكم فيه . والله انا لا ما اخليه
مو هوه لعب وياي . خلوه يتحملني

في المغرب كان معايه . عشنا بالحب حكايه
مو باغوا داب حكايه . ولا كنه شايفني
وينه كلامه بدبي . غالي عندي وأغلى شي
والحين مايرمسني . ولا كنه شايفني .
والله انا لا اوريكم فيه . والله انا لا ما اخليه
مو هوه لعب وياي . خلوه يتحملني

Ich zeig’s euch

Der da glaubt, er sei etwas. Geht vorbei, ohne mich zu bemerken
Schaut sich um, hier und dort. Als ob er mich nicht sieht
Bei Gott, ich zeig’s euch nicht. Bei Gott, ich lass’ ihn nicht
Er spielt mit mir? Dann soll er mich ertragen

Vergaß die Nächte in Beirut. Als er sagte: „Ich liebe dich bis in den Tod“
Und jetzt geht er an mir vorbei. Als ob er mich nicht sieht
Und als ich ihn in Jeddah traf. Hielt er eine Rose für mich in der Hand
Er will, dass ich bei ihm bleibe. Schwört, mich nie zu verlassen
Bei Gott, ich zeig’s euch nicht. Bei Gott, ich lass’ ihn nicht
Er spielt mit mir? Dann soll er mich ertragen

In Kairo am Corniche. Sagte er: „Ohne dich kann ich nicht leben“
Jetzt erkennt er mich nicht. Als ob er mich nicht sieht
Und unser erstes Treffen in Kuwait. Mein Herz befahl mir zu lieben
Und jetzt, wo ich da bin. Als ob er mich nicht sieht
Bei Gott, ich zeig’s euch nicht. Bei Gott, ich lass’ ihn nicht
Er spielt mit mir? Dann soll er mich ertragen

In Marokko war er bei mir. Wir lebten eine Liebesgeschichte
Jetzt ist diese Geschichte vorbei. Als ob er mich nicht sieht
Wo sind seine Worte in Dubai? „Du bist mir teuer, das Allerschönste“
Und jetzt beachtet er mich nicht. Als ob er mich nicht sieht
Bei Gott, ich zeig’s euch nicht. Bei Gott, ich lass’ ihn nicht
Er spielt mit mir? Dann soll er mich ertragen