Текст и перевод песни Ahlam - اوريكم فيه

اوريكم فيه

هذا اللي شايف نفسه . ماشي ولا معبرني
يتلفت هنا وهناك . ولا كنه شايفني
والله لا أوريكم فيه . والله أنا لا ما اخليه
مو هوه لعب وياي . خلوه يتحملني

نسى ليالي بيروت . لما قالي بحبك موت
وهلأ جنبي عم بيفوت . ولا كنه شايفني
ولما التقيته بجده . شايل لي بايده ورده
يبغاني أبقى عنده . يحلف ولا يفارقني .
والله انا لا اوريكم فيه . والله انا لا ما اخليه
مو هوه لعب وياي . خلوه يتحملني

في القاهرة ع الكورنيش . قلي من غيرك ما اقدر اعيش
دلوقتي مابيعرفنيش . ولا كنه شايفني
وأول لقا في الكويت . آمرني قلبي وحبيت
والحين يوم انا جيت . ولا كنه شايفني .
والله انا لا اوريكم فيه . والله انا لا ما اخليه
مو هوه لعب وياي . خلوه يتحملني

في المغرب كان معايه . عشنا بالحب حكايه
مو باغوا داب حكايه . ولا كنه شايفني
وينه كلامه بدبي . غالي عندي وأغلى شي
والحين مايرمسني . ولا كنه شايفني .
والله انا لا اوريكم فيه . والله انا لا ما اخليه
مو هوه لعب وياي . خلوه يتحملني

Я вам его покажу

Вот тот, кто возомнил о себе, идёт и не замечает меня.
Смотрит туда-сюда, будто меня не видит.
Клянусь, я вам его покажу, клянусь, я его не оставлю.
Он поиграл со мной, пусть теперь меня терпит.

Забыл наши ночи в Бейруте, когда говорил, что любит меня до смерти.
А теперь проходит мимо, будто меня не видит.
А когда я встретила его в Джидде, он держал в руке для меня розу.
Хотел, чтобы я осталась с ним, клялся, что не расстанется со мной.
Клянусь, я вам его покажу, клянусь, я его не оставлю.
Он поиграл со мной, пусть теперь меня терпит.

В Каире, на Корнише, говорил, что без меня не может жить.
Теперь не узнаёт меня, будто меня не видит.
А при первой встрече в Кувейте, сердце мое велело, и я полюбила.
А сейчас, когда я пришла, он будто меня не видит.
Клянусь, я вам его покажу, клянусь, я его не оставлю.
Он поиграл со мной, пусть теперь меня терпит.

В Марокко он был со мной, мы жили любовью, как в сказке.
Теперь это не сказка, он будто меня не видит.
Где его слова в Дубае? Он был мне дорог, дороже всего.
А теперь не разговаривает со мной, будто меня не видит.
Клянусь, я вам его покажу, клянусь, я его не оставлю.
Он поиграл со мной, пусть теперь меня терпит.