بابهم سده - Ahlam перевод на немецкий

بابهم سده

تدري حبيبي، إيش حكوا عنا بسوالفهم
قالوا علينا هوينا بعض من مده
تدري حبيبي، إيش حكوا عنا بسوالفهم
قالوا علينا هوينا بعض من مده

أدري هوانا بعد عمري معذبهم
أدري هوانا بعد عمري معذبهم
خلهم يغارون منا وبابهم سده
وبابهم سده، وبابهم سده، بابهم سده

شخبار قلبك حبيبي، خلنا منهم
وشخبار قلبك حبيبي، خلنا منهم
وش مسوي الحب في قلب أمتلى حده
وش مسوي الحب في قلب أمتلى حده
العالم بكف وإنت بكف علمهم
لو تطلب القلب تاخذ القلب ولا ترده
ولو تطلب القلب حبيبي دوك ولا ترده

أدري هوانا بعد عمري معذبهم
أدري هوانا بعد عمري معذبهم
خلهم يغارون منا، منا، منا
وبابهم سده، وبابهم سده
وبابهم سده، وبابهم سده

ما يشغلوني من أولهم لآخرهم
ما يشغلوني من أولهم لآخرهم
حبك بالأول وكل شي يجي بعده
حبك بالأول وكل شي يجي بعده، آه
يا بخت كل الحكي دامك سوالفهم
ويا بخت قلبي حبيبي دامك توده
ويا بخت قلبي حبيبي دامك توده

أدري هوانا بعد عمري معذبهم
أدري هوانا بعد عمري معذبهم
خلهم يموتون منا، منا، منا
وبابهم سده، وبابهم سده
وبابهم سده، وبابهم سده

Ihre Tür ist geschlossen

Weißt du, mein Liebster, was sie in ihren Geschichten über uns sagen?
Sie sagten, wir hätten uns vor einer Weile verliebt
Weißt du, mein Liebster, was sie in ihren Geschichten über uns sagen?
Sie sagten, wir hätten uns vor einer Weile verliebt

Ich weiß, unsere Liebe quält sie ihr Leben lang
Ich weiß, unsere Liebe quält sie ihr Leben lang
Lass sie uns beneiden, ihre Tür ist geschlossen
Ihre Tür ist geschlossen, ihre Tür ist geschlossen, ihre Tür ist geschlossen

Wie geht es deinem Herzen, mein Liebster? Lass uns sie hinter uns lassen
Wie geht es deinem Herzen, mein Liebster? Lass uns sie hinter uns lassen
Was macht die Liebe in deinem Herzen, das bis zum Rand gefüllt ist?
Was macht die Liebe in deinem Herzen, das bis zum Rand gefüllt ist?
Die Welt in ihrer Hand, und du in deiner – lehre sie
Wenn du das Herz verlangst, nimm es und gib es nicht zurück
Und wenn du das Herz verlangst, mein Liebster, nimm es und gib es nicht zurück

Ich weiß, unsere Liebe quält sie ihr Leben lang
Ich weiß, unsere Liebe quält sie ihr Leben lang
Lass sie uns beneiden, uns, uns
Ihre Tür ist geschlossen, ihre Tür ist geschlossen
Ihre Tür ist geschlossen, ihre Tür ist geschlossen

Sie beschäftigen mich nicht, vom Ersten bis zum Letzten
Sie beschäftigen mich nicht, vom Ersten bis zum Letzten
Deine Liebe zuerst, und alles kommt danach
Deine Liebe zuerst, und alles kommt danach, ah
Glücklich ist all das Gerede, solange du ihr Thema bist
Und glücklich ist mein Herz, mein Liebster, solange du es liebst
Und glücklich ist mein Herz, mein Liebster, solange du es liebst

Ich weiß, unsere Liebe quält sie ihr Leben lang
Ich weiß, unsere Liebe quält sie ihr Leben lang
Lass sie vor Eifersucht sterben, uns, uns
Ihre Tür ist geschlossen, ihre Tür ist geschlossen
Ihre Tür ist geschlossen, ihre Tür ist geschlossen