تحس فيني - Ahlam перевод на французский

تحس فيني

تحس فيني، تصد عني
وتخيرني ما بين أمرين
يأما أروح وإلا أنساك
وأنا ميت من الصوبين

تحس فيني، تصد عني
وتخيرني ما بين أمرين
يأما أروح وإلا أنساك، أنساك
وأنا ميت من الصوبين

تبيني أروح أبي روحي تردها لي
تبيني أنساك، أموت أهون على حالي
أبيك اليوم قبل باشر، قبل باشر
وألا يا حرة الصابر لهفة الصابر
وأنا ميت من الصوبين

متى كان الهوى لعبه
تعشمني بحنانك ليش
متى صار الوفى كذبه
وعد زايف بلحظة طيش

آه متى كان الهوى لعبه
تعشمني بحنانك ليش
متى صار الوفى كذبه
وعد زايف بلحظة طيش

آه آلا يا ما أرخص أسلوبك
تداري بالجفى عيوبك
آلا يا ما أرخص أسلوبك
تداري بالجفى عيوبك
أبيك اليوم قبل باشر
وألا يا لهفة الصابر
وأنا ميت من الصوبين

تبيني أروح أبي روحي تردها لي
تبيني أنساك أموت أهون على حالي
أبيك اليوم قبل باشر قبل باشر
وألا يا حرة الصابر لهفة الصابر
وأنا ميت من الصوبين

جرعت المر علشانك
حسبتك لي ظهر وسند
حسبت أحزاني أحزانك
ويهمك ما نكون ابعاد

جرعت المر علشانك
حسبتك لي ظهر واسناد
حسبت أحزاني أحزانك
ويهمك ما نكون ابعاد

شسوي بالألم قلي
وعقب يا الغظي من لي
شسوي بالألم قلي
وعقب يا الغظي من لي
أبيك اليوم قبل باشر
وألا يا لهفة الصابر
وأنا ميت من الصوبين

تبيني أروح أبي روحي تردها لي
تبيني أنساك، أموت أهون على حالي
أبيك اليوم قبل باشر، قبل باشر
وألا يا لهفة الصابر لهفة الصابر
وأنا ميت من الصوبين

Tu me fais sentir

Tu me fais sentir, tu me repousses
Et tu me fais choisir entre deux choses
Soit je pars, soit je t'oublie
Et je meurs des deux côtés

Tu me fais sentir, tu me repousses
Et tu me fais choisir entre deux choses
Soit je pars, soit je t'oublie, je t'oublie
Et je meurs des deux côtés

Tu veux que je parte, je veux que mon âme me revienne
Tu veux que je t'oublie, mourir serait plus facile pour moi
Je te veux aujourd'hui avant demain, avant demain
Sinon, que la patience du patient soit ma consolation
Et je meurs des deux côtés

Quand l'amour est-il devenu un jeu ?
Pourquoi tu me fais croire à ton affection ?
Quand la fidélité est-elle devenue un mensonge ?
Une promesse fallacieuse d'un moment de folie

Oh, quand l'amour est-il devenu un jeu ?
Pourquoi tu me fais croire à ton affection ?
Quand la fidélité est-elle devenue un mensonge ?
Une promesse fallacieuse d'un moment de folie

Oh, comme ta façon d'agir est bon marché
Tu caches tes défauts avec ton indifférence
Oh, comme ta façon d'agir est bon marché
Tu caches tes défauts avec ton indifférence
Je te veux aujourd'hui avant demain
Sinon, que la patience du patient soit ma consolation
Et je meurs des deux côtés

Tu veux que je parte, je veux que mon âme me revienne
Tu veux que je t'oublie, mourir serait plus facile pour moi
Je te veux aujourd'hui avant demain, avant demain
Sinon, que la patience du patient soit ma consolation
Et je meurs des deux côtés

J'ai avalé l'amertume pour toi
Je pensais que tu serais mon soutien et mon appui
Je pensais que mes chagrins étaient tes chagrins
Et que notre séparation te toucherait

J'ai avalé l'amertume pour toi
Je pensais que tu serais mon soutien et mon appui
Je pensais que mes chagrins étaient tes chagrins
Et que notre séparation te toucherait

Que faire avec la douleur, dis-moi
Et après ce mépris, qui me reste ?
Que faire avec la douleur, dis-moi
Et après ce mépris, qui me reste ?
Je te veux aujourd'hui avant demain
Sinon, que la patience du patient soit ma consolation
Et je meurs des deux côtés

Tu veux que je parte, je veux que mon âme me revienne
Tu veux que je t'oublie, mourir serait plus facile pour moi
Je te veux aujourd'hui avant demain, avant demain
Sinon, que la patience du patient soit ma consolation
Et je meurs des deux côtés