Ya Sood - Ahlam перевод на немецкий

Ya Sood

ياسعود فات من الشهر خمسة وعشرين ماشفت خلي
خايف عليه من الخطر بين البساتين شرقي حولي

خوفي يشوقه غرسهم والمنظر الزين ماي ٍ وظلي
ما أحلى قوامه لا مشى مابين ثنتين وأقبل يهلي

نافل عليهم بالچدم والخشم والعين وردف ٍ يتلي
بيني وبينه نلتقي مابين عيدين وا كبر غلي

ياسعود مافي صويحبي شي ٍ من الشين كود التغلي
يرضى ويزعل صاحبي وان زاد يومين ياخذ ويخلي

Ya Sood

Oh Schatz, fünfundzwanzig Tage sind vergangen, ohne dich zu sehen
Ich fürchte für dich in der Gefahr zwischen den Gärten östlich von Kuwait

Meine Angst ist, dass ihr Anpflanzen ihn verführt und der schöne Anblick von Wasser und Schatten
Wie schön ist seine Gestalt, wenn er zwischen Zweien geht und mein Stamm jubelt

Ich schwöre bei Kopf, Nase, Augen und einem Po, der sich abzeichnet
Zwischen uns beiden gibt es ein Treffen zwischen zwei Festen, oh wie groß ist meine Sehnsucht

Oh Schatz, mein Geliebter ist nichts Negativem ausgesetzt, außer Trennungskummer
Mein Freund ist mal zufrieden, mal verärgert; überzieht er zwei Tage, nimmt er und lässt