Текст и перевод песни Ahlam - ذبحك الحب

ذبحك الحب

ذبحك الحب يا قلبي بلا هم وبلا حيره
حياتك نصفها أحزان يا قلبي ونصفها غيره
ذبحك الحب يا قلبي بلا هم وبلا حيره
حياتك نصفها أحزان يا قلبي ونصفها غيره

تحب وتصدق وتوفي وبالأخر يخونونك
ولما تطيح يا قلبي ولا كنهم يعرفونك
تحب وتصدق وتوفي وبالأخر يخونونك
ولما تطيح يا قلبي ولا كنهم يعرفونك، آه

يا قلبي ليش ما ترتاح وخلي الحب لأصحابه
خلي الحب لأصحابه
يا قلبي ليش ما ترتاح وخلي الحب لأصحابه
خلي الحب لأصحابه

سد بابك ولا تهتم، لا، لا تهتم، آه عن اللي عنك سد بابه
عن اللي عنك سد بابه
سد بابك ولا تهتم، لا تهتم، آه عن اللي عنك سد بابه
عن اللي عنك سد بابه

ذبحك الحب يا قلبي بلا هم وبلا حيره
حياتك نصفها أحزان يا قلبي ونصفها غيره
تحب وتصدق وتوفي وبالأخر يخونونك
ولما تطيح يا قلبي ولا كنهم يعرفونك، آه

عطيت وما عطوا مثلك وضيعت بهواك سنين
وضيعت بهواك سنين
عطيت وما عطوا مثلك وضيعت بهواك سنين
ضيعت بهواك سنين

وآخر هالتعب كله، آه كله تطلع خالي الكفين
تطلع خالي الكفين
وآخر هالتعب كله، والله كله، آه تطلع خالي الكفين
تطلع خالي الكفين

ذبحك الحب يا قلبي بلا هم وبلا حيره
حياتك نصفها أحزان يا قلبي ونصفها غيره
آه، تحب وتصدق وتوفي وبالأخر يخونونك
ولما تطيح يا قلبي ولا كنهم يعرفونك، آه

L'amour t'a tué

L'amour t'a tué, mon cœur, sans soucis ni hésitation
Ta vie est à moitié chagrin, mon cœur, et à moitié autre chose
L'amour t'a tué, mon cœur, sans soucis ni hésitation
Ta vie est à moitié chagrin, mon cœur, et à moitié autre chose

Tu aimes, tu es sincère, tu donnes tout et à la fin, ils te trahissent
Et quand tu tombes, mon cœur, ils ne te reconnaissent même pas
Tu aimes, tu es sincère, tu donnes tout et à la fin, ils te trahissent
Et quand tu tombes, mon cœur, ils ne te reconnaissent même pas, oh

Mon cœur, pourquoi ne trouves-tu pas la paix et laisses l'amour à ceux qui le méritent
Laisses l'amour à ceux qui le méritent
Mon cœur, pourquoi ne trouves-tu pas la paix et laisses l'amour à ceux qui le méritent
Laisses l'amour à ceux qui le méritent

Ferme ta porte et ne t'inquiète pas, non, ne t'inquiète pas, oh, de ceux qui ont fermé leur porte à toi
De ceux qui ont fermé leur porte à toi
Ferme ta porte et ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, oh, de ceux qui ont fermé leur porte à toi
De ceux qui ont fermé leur porte à toi

L'amour t'a tué, mon cœur, sans soucis ni hésitation
Ta vie est à moitié chagrin, mon cœur, et à moitié autre chose
Tu aimes, tu es sincère, tu donnes tout et à la fin, ils te trahissent
Et quand tu tombes, mon cœur, ils ne te reconnaissent même pas, oh

Tu as donné sans rien recevoir en retour et tu as gaspillé des années pour ton amour
Tu as gaspillé des années pour ton amour
Tu as donné sans rien recevoir en retour et tu as gaspillé des années pour ton amour
Tu as gaspillé des années pour ton amour

Et à la fin de tout ce chagrin, oh, tout ce chagrin, tu te retrouves les mains vides
Tu te retrouves les mains vides
Et à la fin de tout ce chagrin, vraiment tout ce chagrin, oh, tu te retrouves les mains vides
Tu te retrouves les mains vides

L'amour t'a tué, mon cœur, sans soucis ni hésitation
Ta vie est à moitié chagrin, mon cœur, et à moitié autre chose
Oh, tu aimes, tu es sincère, tu donnes tout et à la fin, ils te trahissent
Et quand tu tombes, mon cœur, ils ne te reconnaissent même pas, oh