Текст и перевод песни Ahlam - شاف نفسه

شاف نفسه

ما نبي اللي ما يبينا
(ما نبي اللي ما يبينا)

شاف نفسه، شاف حاله
حيل وإغتر بجماله
شاف نفسه، شاف حاله
حيل وإغتر بجماله
ما دري باللي يحبه
يقدر يلاقي بداله
(يقدر يلاقي بداله)

وصار يتغلي علينا
ما يعجبه شي فينا
قام يتغلي علينا
ما يعجبه شي فينا
ما دري إحنا بغلانا
ما نبي اللي ما يبينا
(ما نبي اللي ما يبينا)

بالهوي قلوب كثيرة
فيه ياما، فيه غيره
بالهوي قلوب كثيره
فيه ياما، فيه غيره
لو يلف هالكون كله
أدري يرجعلي مسيرة
(أدري يرجعلي مسيرة)

إيه خانته ياما ظنونه
غره الحب وجنونه
خانته ياما ظنونه
غره الحب وجنونه
ينسي من عزة ومقامة
يتبع اللي يجرحونه
يتبع اللي يجرحونه

شاف نفسه، شاف حاله
حيل وإغتر بجماله
شاف نفسه، شاف حاله
حيل وإغتر بجماله
ما دري باللي يحبه، يحبه
يقدر يلاقي بداله
سهل، سهل يلاقي بداله

صار ما هو بمستوانا
ما يفكر في هوانا
صار ما هو بمستوانا
ما يفكر في هوانا
بعد ما الدنيا ضحكتله
للأسف راح ونسانا
(للأسف راح ونسانا)

آه، دنيا مليانه عجايب
فيها كم فيها غرايب
دنيا مليانه عجايب
فيها كم فيها غرايب
يوم يتمنوا لقانا
ويوم يقسون الحبايب
ويوم يقسون الحبايب

شاف نفسه، شاف حاله
حيل وإغتر بجماله
شاف، شاف نفسه، شاف حاله
حيل وإغتر بجماله
ما دري باللي يحبه
يقدر يلاقي بداله
يقدر، يقدر يلاقي بداله

Il s'est vu

On ne veut pas celui qui ne nous veut pas
(On ne veut pas celui qui ne nous veut pas)

Il s'est vu, il a vu son état
Trop fier et arrogant à cause de sa beauté
Il s'est vu, il a vu son état
Trop fier et arrogant à cause de sa beauté
Il ne sait pas que celle qui l'aime
Peut trouver quelqu'un d'autre à sa place
(Peut trouver quelqu'un d'autre à sa place)

Et il a commencé à se montrer arrogant envers nous
Rien ne lui plaît chez nous
Il a commencé à se montrer arrogant envers nous
Rien ne lui plaît chez nous
Il ne sait pas que nous sommes fidèles
On ne veut pas celui qui ne nous veut pas
(On ne veut pas celui qui ne nous veut pas)

Il y a beaucoup de cœurs amoureux
Il y a beaucoup d'autres comme lui
Il y a beaucoup de cœurs amoureux
Il y a beaucoup d'autres comme lui
Même s'il fait le tour de l'univers entier
Je sais qu'il reviendra à moi
(Je sais qu'il reviendra à moi)

Ses suppositions l'ont trahi bien des fois
L'amour et sa folie l'ont aveuglé
Ses suppositions l'ont trahi bien des fois
L'amour et sa folie l'ont aveuglé
Il oublie sa dignité et sa grandeur
Il suit celui qui le blesse
Il suit celui qui le blesse

Il s'est vu, il a vu son état
Trop fier et arrogant à cause de sa beauté
Il s'est vu, il a vu son état
Trop fier et arrogant à cause de sa beauté
Il ne sait pas que celle qui l'aime, l'aime
Peut trouver quelqu'un d'autre à sa place
Facile, facile de trouver quelqu'un d'autre à sa place

Il n'est plus à notre niveau
Il ne pense pas à notre souffrance
Il n'est plus à notre niveau
Il ne pense pas à notre souffrance
Après que le monde lui ait souri
Malheureusement, il est parti et nous a oubliés
(Malheureusement, il est parti et nous a oubliés)

Ah, le monde est plein de merveilles
Combien de choses étranges il contient
Le monde est plein de merveilles
Combien de choses étranges il contient
Un jour, ils souhaitent nous retrouver
Et un jour, ils séparent les êtres aimés
Et un jour, ils séparent les êtres aimés

Il s'est vu, il a vu son état
Trop fier et arrogant à cause de sa beauté
Il s'est vu, il a vu son état
Trop fier et arrogant à cause de sa beauté
Il ne sait pas que celle qui l'aime
Peut trouver quelqu'un d'autre à sa place
Peut, peut trouver quelqu'un d'autre à sa place