Текст и перевод песни Ahlam - فضها سيره

فضها سيره

فضها سيره، فضها سيره
لا يجي للحب طاري
لا يجي للحب طاري
كلمة أخيره، كلمة أخيره
قلت لك وهذا قراري
قلت لك وهذا قراري

لا أنا ولا إنت نتفق
أرجوك لازم نفترق
وخلني أنا باخذ من الوقت ثاري
فضها سيره

إنت وأنا، إنت وأنا
ما نلتقى فالحب
ما نلتقى فالحب
إنت وأنا، إنت وأنا
ما نلتقى فالحب
ما نلتقى فالحب

إنت وأنا، إنت وأنا
درب يعاكس درب
إنت وأنا إنت وأنا
درب يعاكس درب

بيني وبينك فرق
مثل السما والأرض
بيني وبينك فرق
مثل السما والأرض

ولا أنا ولا إنت نتفق
أرجوك لازم نفترق
وخلني أنا باخذ من الوقت ثاري
وفضها سيره

فضها سيره، وفضها سيره
لا يجي للحب طاري
كلمة أخيره، كلمة أخيره
قلت لك وهذا قراري (لا، لا، لا، لا)

لا أنا ولا إنت نتفق
أرجوك لازم نفترق
وخلني أنا باخذ من الوقت ثاري
وفضها سيره

كل الكلام، كل الكلام
ما له سؤال ورد
ما له سؤال ورد
كل الكلام، كل الكلام
ما له سؤال ورد
ما له سؤال ورد

صار الغرام، صار الغرام
ما بين جزر ومد
صار الغرام، صار الغرام
ما بين جزر ومد

لا، لا تقول إيش صار
ما عاد لك تذكار
لا، لا، لا تقول إيش صار
ما عاد لك تذكار

لا أنا ولا إنت نتفق
أرجوك لازم نفترق
وخلني أنا باخذ من الوقت ثاري
وفضها سيره

فضها سيره، وفضها سيره
لا يجي للحب طاري
كلمة أخيره، كلمة أخيره
قلت لك وهذا قراري (لا، لا، لا، لا)

لا أنا ولا إنت نتفق
أرجوك لازم نفترق
وخلني أنا باخذ من الوقت ثاري
وفضها سيره

C'est fini, on est séparés

C'est fini, on est séparés, c'est fini, on est séparés
Ne parle plus d'amour
Ne parle plus d'amour
Un dernier mot, un dernier mot
Je te l'ai dit, c'est ma décision
Je te l'ai dit, c'est ma décision

Ni moi ni toi, on ne s'entend
S'il te plaît, on doit se séparer
Laisse-moi prendre mon temps
C'est fini, on est séparés

Toi et moi, toi et moi
On ne se retrouve pas dans l'amour
On ne se retrouve pas dans l'amour
Toi et moi, toi et moi
On ne se retrouve pas dans l'amour
On ne se retrouve pas dans l'amour

Toi et moi, toi et moi
Nos chemins sont opposés
Toi et moi, toi et moi
Nos chemins sont opposés

Entre toi et moi, il y a une différence
Comme le ciel et la terre
Entre toi et moi, il y a une différence
Comme le ciel et la terre

Ni moi ni toi, on ne s'entend
S'il te plaît, on doit se séparer
Laisse-moi prendre mon temps
C'est fini, on est séparés

C'est fini, on est séparés, c'est fini, on est séparés
Ne parle plus d'amour
Un dernier mot, un dernier mot
Je te l'ai dit, c'est ma décision (non, non, non, non)

Ni moi ni toi, on ne s'entend
S'il te plaît, on doit se séparer
Laisse-moi prendre mon temps
C'est fini, on est séparés

Tous les mots, tous les mots
Ils ne valent pas la peine d'être répétés
Ils ne valent pas la peine d'être répétés
Tous les mots, tous les mots
Ils ne valent pas la peine d'être répétés
Ils ne valent pas la peine d'être répétés

L'amour est devenu, l'amour est devenu
Entre les marées hautes et basses
L'amour est devenu, l'amour est devenu
Entre les marées hautes et basses

Non, non, ne dis pas ce qui est arrivé
Tu n'as plus aucun souvenir
Non, non, non, ne dis pas ce qui est arrivé
Tu n'as plus aucun souvenir

Ni moi ni toi, on ne s'entend
S'il te plaît, on doit se séparer
Laisse-moi prendre mon temps
C'est fini, on est séparés

C'est fini, on est séparés, c'est fini, on est séparés
Ne parle plus d'amour
Un dernier mot, un dernier mot
Je te l'ai dit, c'est ma décision (non, non, non, non)

Ni moi ni toi, on ne s'entend
S'il te plaît, on doit se séparer
Laisse-moi prendre mon temps
C'est fini, on est séparés