فكوني منه - Ahlam перевод на немецкий

فكوني منه

فكوني منه لا اموت . صرت مدمن شوفته
لو دقايق غاب عني . قلبي تضعف دقته
ليتني غمضت عيني . قبل عيني شافته

أنا جرحه عني رقه . والحنان بقسوته
وناره بالنسبة لي جنه . وكيف عندي جنته
ليتني غمضت عيني . قبل عيني شافته

امنعوني من غرامه . وكرهوني بسيرته
حاولوا تشوهون اسمه . في عيني وصورته
ليتني غمضت عيني . قبل عيني شافته

Sei weg von ihm

Sei weg von ihm, ich sterbe nicht. Doch süchtig bin ich nach seinem Anblick.
Wenn er nur Minuten fern ist, wird mein Herzschlag schwach.
Hätte ich doch die Augen geschlossen, bevor sie ihn sahen.

Für mich ist seine Härte Zärtlichkeit, und seine Grausamkeit ist Liebe.
Sein Feuer ist mein Paradies, wie soll ich sein Eden ertragen?
Hätte ich doch die Augen geschlossen, bevor sie ihn sahen.

Sie warnen mich vor seiner Liebe, sie hassen mich wegen seines Rufs.
Sie versuchen, seinen Namen zu beschmutzen, doch in meinen Augen bleibt er unversehrt.
Hätte ich doch die Augen geschlossen, bevor sie ihn sahen.