Текст и перевод песни Ahlam - لعلمك بس

لعلمك بس

لعلمك بس لا أكثر
أنا لا يمكن أتغير
ولا أنسى ضميري بيوم
ولا من كلمة أتأثر

لعلمك بس لا أكثر
أنا لا يمكن أتغير
ولا أنسى ضميري بيوم
ولا من كلمة أتأثر

عزيز النفس لا يمكن
بكلمه يفقد العزه
غصن في الأرض متمكن
وعمر الريح ما تهزه
وأنا من هالرياح أخطر
لعلمك بس لا، لا، لا، لا، لا أكثر

أنا أدرى بإحساسي
ومن نفسي إذا إختارت
ضميري صار مقياسي
يقيس الخطوه لو صارت
تذكر كم يوم وكم
صبرت كثير وجاملتك
وجا الوقت اللي أتعلم
تمنيت إني علمتك

عزيز النفس لا يمكن
بكلمه يفقد العزه
غصن في الأرض متمكن
وعمر الريح ما تهزه
وأنا من هالرياح أخطر
لعلمك بس، بس لا، لا، لا، لا أكثر

آه، ضميرك وإنت حر وروح
ترى ما هو سهل دمعي
إذا كان الكذب مسموح
في شرعك عيب في شرعي
وأنا لا يمكن أتنازل
أو أرفع كفي وأهزه
ذهابك ما يأثر بي
وغرورك زادني عزه

عزيز النفس لا يمكن
بكلمه يفقد العزه
غصن في الأرض متمكن
وعمر الريح ما تهزه
وأنا من هالرياح أخطر
لعلمك بس لا، لا، لا، لا، لا أكثر

Juste pour te le faire savoir

Juste pour te le faire savoir, rien de plus
Je ne peux pas changer
Et je n'oublie jamais ma conscience un jour
Et je ne suis pas affectée par une seule parole

Juste pour te le faire savoir, rien de plus
Je ne peux pas changer
Et je n'oublie jamais ma conscience un jour
Et je ne suis pas affectée par une seule parole

Une âme noble ne peut pas
Perdre sa dignité avec un seul mot
Une branche fermement plantée dans la terre
Et le vent ne l'a jamais ébranlée
Et je suis plus dangereuse que ces vents
Juste pour te le faire savoir, non, non, non, non, rien de plus

Je connais mes sentiments
Et ce que mon âme a choisi
Ma conscience est devenue mon échelle
Elle mesure chaque pas, même s'il est fait
Rappelle-toi combien de jours et combien de fois
J'ai été patiente et je t'ai flatté
Et le moment est venu pour moi d'apprendre
J'aurais aimé te l'apprendre

Une âme noble ne peut pas
Perdre sa dignité avec un seul mot
Une branche fermement plantée dans la terre
Et le vent ne l'a jamais ébranlée
Et je suis plus dangereuse que ces vents
Juste pour te le faire savoir, rien de plus, non, non, non, non, rien de plus

Ah, ta conscience, c'est ton affaire, et pars
Tu sais, mes larmes ne sont pas faciles
Si le mensonge est autorisé
Dans ta religion, c'est un péché dans la mienne
Et je ne peux pas céder
Ou lever les mains et les secouer
Ton départ ne m'affecte pas
Et ton arrogance a augmenté ma dignité

Une âme noble ne peut pas
Perdre sa dignité avec un seul mot
Une branche fermement plantée dans la terre
Et le vent ne l'a jamais ébranlée
Et je suis plus dangereuse que ces vents
Juste pour te le faire savoir, non, non, non, non, rien de plus