Текст и перевод песни Ahlam - Lama Qalbi

Lama Qalbi

لما قلبي

لما قلبي . يحب لما . يحب قلبو ولا يهوى مثيله
ولا يعجب . بكلماتي . وجلساتي . ولا خلوة مقيلي
جماله في غروره . يريد الشور شوره
لانو زين .عسى الايام تجمعنا وتتوقف دموع العين .

يقول للناس . لا احبو . ولا اريدو ودورله بديله
وانا اهواه من قلبي . واقول للناس . هو وحده خليلي
واستبشر بنورو . ويفرحني حضورو .
برغم البين . عسى الايام تجمعنا وتتوقف دموع العين .

احبو رغم . هجرانو وصدو لي . ونكرانو جميلي
عسى عقله . يردو بعد عندو لي . ويرجعلي يجيلي
ونقطف من زهورو . نشم اروع عطورو
بحب وحنين . عسى الايام تجمعنا وتتوقف دموع العين .

Когда мое сердце

Когда мое сердце

Когда мое сердце… любит, когда… любит мое сердце и желает того, кто не имеет себе равных
И ему не нравятся… мои слова… мои встречи… и уединение моего отдыха
Его красота в его гордости… он хочет, чтобы совет был советом
Ведь он прекрасен… Пусть дни соединят нас, и слезы глаз остановятся.

Он говорит людям… я не люблю ее… и не хочу ее, найдите ему замену
А я люблю его всем сердцем… и говорю людям… он один мой возлюбленный
И я радуюсь его свету… и меня радует его присутствие…
Несмотря на разлуку… Пусть дни соединят нас, и слезы глаз остановятся.

Я люблю его, несмотря на… его разлуку и отвержение меня… и его неблагодарность за мою доброту
Пусть его разум… вернет его ко мне… и он вернется, придет ко мне
И мы сорвем с его цветов… вдохнем их прекраснейший аромат
С любовью и нежностью… Пусть дни соединят нас, и слезы глаз остановятся.