Akher El Akhbar - Ahlam перевод на немецкий

Akher El Akhbar

مابه جديد الا انت
في صحوتي كنت انت
في نومتي كنت إنت
ياشاغلٍ هالبال .
يالحب وايامه
ياشهره وعامه
لو فالغلا هامه
كان انت فيها العال .

لو في الصدر قلبين
اسكن بهم الاثنين
وان جاز لك بالعين
اسكن بها يالغال .
ياهناك وهنيا
يالشمس والفيّا
القلب بيديا
اشكي عليك الحال .

صوت لك ياللي
فيك العمر كلي
غيرك انا من لي
الحب لك مازال .
قولوا له اني حيل
لا مابقى بي حيل
واني على ماقلت
في رحلته رحلت .

Die neuesten Nachrichten

Es gibt nichts Neues außer dir,
In meinem Wachsein warst du es,
In meinem Schlaf warst du es,
Oh du, der diesen Geist beschäftigt.
Oh Liebe und ihre Tage,
Oh ihr Ruhm und ihr Jahr,
Wenn es in der Liebe einen Gipfel gäbe,
Wärst du darauf der Höchste.

Wenn in der Brust zwei Herzen wären,
Ließe ich dich in beiden wohnen,
Und wenn es dir im Auge gefällt,
Wohne darin, oh Teurer.
Oh dort und hier,
Oh Sonne und Schatten,
Das Herz ist in meinen Händen,
Ich klage dir meinen Zustand.

Ich rief nach dir, oh du,
In dem mein ganzes Leben ist,
Wen außer dir habe ich?
Die Liebe zu dir besteht noch immer.
Sagt ihm, dass ich sehr schwach bin,
Nein, ich habe keine Kraft mehr,
Und dass ich, wie ich sagte,
Seiner Reise gefolgt bin.