Текст и перевод песни Ahlam - Akher El Akhbar

Akher El Akhbar

مابه جديد الا انت
في صحوتي كنت انت
في نومتي كنت إنت
ياشاغلٍ هالبال .
يالحب وايامه
ياشهره وعامه
لو فالغلا هامه
كان انت فيها العال .

لو في الصدر قلبين
اسكن بهم الاثنين
وان جاز لك بالعين
اسكن بها يالغال .
ياهناك وهنيا
يالشمس والفيّا
القلب بيديا
اشكي عليك الحال .

صوت لك ياللي
فيك العمر كلي
غيرك انا من لي
الحب لك مازال .
قولوا له اني حيل
لا مابقى بي حيل
واني على ماقلت
في رحلته رحلت .

Akher El Akhbar

Il n’y a rien de nouveau, sauf toi
À mon réveil, c’était toi
Dans mon sommeil, c’était toi
Ô toi qui occupe mon esprit.
Ô amour et ses jours
Ô ses mois et ses années
Si l’amour est important
Tu es le monde dans celui-ci.

S’il y avait deux cœurs dans ma poitrine
Je te donnerais les deux
Et si cela était possible avec mes yeux
Je te les donnerais, mon amour.
Ô là-bas, et que le bonheur soit avec toi
Ô soleil et lumière
Mon cœur est entre mes mains
Je te plains de mon sort.

Ma voix pour toi, celui
Qui a toute ma vie en toi
Sans toi, qui est pour moi
L’amour pour toi reste.
Dites-lui que je suis faible
Qu’il ne me reste plus de force
Et que je suis restée fidèle à ma parole
J’ai suivi son chemin.