Текст и перевод песни Ahlam - مين اثر عليك

مين اثر عليك

مـن معـاك ومـيـن ضـدك
صــرت مـا تـمــيــز أبــد
يــكــرهـــك ولا يـــودك
صــرت مـا تـمــيــز أبــد

مـن معـاك ومـيـن ضـدك
صــرت مـا تـمــيــز أبــد
يــكــرهـــك ولا يـــودك
صــرت مـا تـمــيــز أبــد

شي فـي إحسـاسـك تغيــر
ودي أفــهــم لــيــه تغيــر
شي فـي إحسـاسـك
ودي أفــهــم لــيــه تغيــر

واخـتـلــف وأنـا أبـيــك
قــلــي مـن أثـر عـلــيــك
واخـتـلــف وأنـا أبـيــك
قــلــي مـن أثـر عـلــيــك
قــلــي مـن أثـر عـلــيــك
قــلــي مـن أثـر عـلــيــك

مـن معـاك ومـيـن ضـدك
صــرت مـا تـمــيــز أبــد
يــكــرهـــك ولا يـــودك
صــرت مـا تـمــيــز أبــد

قلتلي هذا وذاك
وإنــت ضــايـــع بـينهـــم
لا تـــدور عــالــســـــؤال
والإجـــابـــة بـعــيـنـهـــم

آه قلتلي هذا وذاك
وإنــت ضــايـــع بـينهـــم
لا تـــدور عــالــســـــؤال
والإجـــابـــة بـعــيـنـهـــم

لــيـه يا نـبـض الـمــحـبـه
تـجــرح إنـســان تـحـبــه
لــيـه
تـجــرح إنـســان تـحـبــه

وتقتـل الفـرحــه بـيـديــك
قــلــي مـن أثـر عـلــيــك
وتقتـل الفـرحــه بـيـديــك
قــلــي مـن أثـر عـلــيــك
قــلــي مـن أثـر عـلــيــك
قــلــي مـن أثـر عـلــيــك

مـن معـاك ومـيـن ضـدك
صــرت مـا تـمــيــز أبــد
يــكــرهـــك ولا يـــودك
صــرت مـا تـمــيــز أبــد

ليه تبعد وإنــت عــمــري
والهــوى العــايـش معــاي
فــي أكــيـد إنســان ثـانـي
قالك إنـســى هـــواي

ليه تبعد وإنــت عــمــري
والهــوى العــايـش معــاي
فــي أكــيـد إنســان ثـانـي
قالك إنـســى هـــواي

ولا يــمــكـن حـاسـدينـك
فــــرقــوا بـيـنــي وبـينــك
ولا يــمــكـن حـاسـدينـك
فــــرقــوا بـيـنــي وبـينــك

مــا دروا إنــــي أبــيــــك
قــلــي مـن أثـر عـلــيــك
مــا دروا إنــــي أبــيــــك
قــلــي مـن أثـر عـلــيــك
قــلــي مـن أثـر عـلــيــك
قــلــي مـن أثـر عـلــيــك

مـن معـاك ومـيـن ضـدك
صــرت مـا تـمــيــز أبــد
يــكــرهـــك ولا يـــودك
صــرت مـا تـمــيــز أبــد

Qui t'a influencé

Je suis avec toi, et qui est contre toi ?
Tu ne distingues plus du tout
Celui qui te déteste ou celui qui t'aime
Tu ne distingues plus du tout

Je suis avec toi, et qui est contre toi ?
Tu ne distingues plus du tout
Celui qui te déteste ou celui qui t'aime
Tu ne distingues plus du tout

Quelque chose a changé dans ton sentiment
J'aimerais comprendre pourquoi ça a changé
Quelque chose dans ton sentiment
J'aimerais comprendre pourquoi ça a changé

Et tu es différent, alors que je te veux
Dis-moi qui a influencé sur toi
Et tu es différent, alors que je te veux
Dis-moi qui a influencé sur toi
Dis-moi qui a influencé sur toi
Dis-moi qui a influencé sur toi

Je suis avec toi, et qui est contre toi ?
Tu ne distingues plus du tout
Celui qui te déteste ou celui qui t'aime
Tu ne distingues plus du tout

Tu me dis ceci et cela
Et tu es perdu entre eux
Ne cherche pas la question
La réponse est devant tes yeux

Oh, tu me dis ceci et cela
Et tu es perdu entre eux
Ne cherche pas la question
La réponse est devant tes yeux

Pourquoi, ô mon cœur qui bat d'amour
Blesses-tu quelqu'un que tu aimes ?
Pourquoi
Blesses-tu quelqu'un que tu aimes ?

Et tu tues le bonheur de tes mains
Dis-moi qui a influencé sur toi
Et tu tues le bonheur de tes mains
Dis-moi qui a influencé sur toi
Dis-moi qui a influencé sur toi
Dis-moi qui a influencé sur toi

Je suis avec toi, et qui est contre toi ?
Tu ne distingues plus du tout
Celui qui te déteste ou celui qui t'aime
Tu ne distingues plus du tout

Pourquoi t'éloignes-tu, alors que tu es ma vie
Et que l'amour vit avec moi
Il y a sûrement une autre personne
Qui t'a dit d'oublier mon amour

Pourquoi t'éloignes-tu, alors que tu es ma vie
Et que l'amour vit avec moi
Il y a sûrement une autre personne
Qui t'a dit d'oublier mon amour

Ou peut-être que tu as des envieux
Qui nous ont séparés, toi et moi
Ou peut-être que tu as des envieux
Qui nous ont séparés, toi et moi

Ils ne savent pas que je te veux
Dis-moi qui a influencé sur toi
Ils ne savent pas que je te veux
Dis-moi qui a influencé sur toi
Dis-moi qui a influencé sur toi
Dis-moi qui a influencé sur toi

Je suis avec toi, et qui est contre toi ?
Tu ne distingues plus du tout
Celui qui te déteste ou celui qui t'aime
Tu ne distingues plus du tout