Wesh Feek - Ahlam перевод на немецкий

Wesh Feek

وشفيك مانت على بعضك من امس
لا حتى في ليلك قمر ولا بنهارك شمس
وشفيك بس قلي يادنيتي وكلي
لاانت مريحني ولانت بقايل لي

تحرقني دموعك قبل تنزل بعينك
لا لا تخبيها عن عيني بيدينك
كل شي بالدنيا يفداك حتى الكون
بس اشر واامر حاضر وانا ممنون

لا يكون بس حزنك مني وانامدري
لالامايرضيني بدمعتك عمري
احكي لي بايش ارضيك انابكل شي
بسمتك ترجع لك وانفاسي ترجع لي

Was ist los mit dir?

Was ist los mit dir, du bist seit gestern nicht du selbst.
Weder ein Mond in deiner Nacht, noch eine Sonne an deinem Tag.
Was ist los mit dir, sag es mir einfach, o meine Welt, mein Ein und Alles.
Weder spendest du mir Trost, noch erzählst du mir etwas.

Deine Tränen brennen mich, noch bevor sie deinen Augen entrollen.
Nein, nein, verbirg sie nicht mit deinen Händen vor meinen Augen.
Alles auf der Welt gäbe ich für dich, ja, das ganze Universum.
Zeig nur darauf und befiehl, ich bin bereit und stehe dir zu Diensten.

Lass deine Traurigkeit nur nicht von mir herrühren, ohne mein Wissen.
Nein, nein, deine Träne ertrage ich nicht, mein Leben.
Sag mir, womit ich dich erfreuen kann; ich bin zu allem bereit.
Damit dein Lächeln zu dir zurückkehrt und mein Atem wieder zu mir findet.