Текст и перевод песни Ahlam - Wesh Feek

Wesh Feek

وشفيك مانت على بعضك من امس
لا حتى في ليلك قمر ولا بنهارك شمس
وشفيك بس قلي يادنيتي وكلي
لاانت مريحني ولانت بقايل لي

تحرقني دموعك قبل تنزل بعينك
لا لا تخبيها عن عيني بيدينك
كل شي بالدنيا يفداك حتى الكون
بس اشر واامر حاضر وانا ممنون

لا يكون بس حزنك مني وانامدري
لالامايرضيني بدمعتك عمري
احكي لي بايش ارضيك انابكل شي
بسمتك ترجع لك وانفاسي ترجع لي

Wesh Feek

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, tu n'es pas toi-même depuis hier ?
Il n'y a même pas de lune dans ton ciel nocturne ni de soleil dans ta journée.
Dis-moi, mon amour, qu'est-ce qui ne va pas ? Dis-le moi.
Tu ne me rassures pas, et tu ne me dis rien.

Tes larmes me brûlent avant même de couler de tes yeux.
Non non, ne les cache pas de mes yeux avec tes mains.
Tout dans ce monde t'est offert, même l'univers.
Ordonne, je suis présent, et je suis reconnaissant.

Est-ce que ta tristesse vient de moi, et je ne le sais pas ?
Non, mon cœur ne peut pas supporter de te voir pleurer.
Dis-moi, comment te faire plaisir, je suis tout à toi.
Ton sourire te revient, et mon souffle revient à moi.