Текст и перевод песни Ahlam - وشفيك غايب

وشفيك غايب

وش فيك غايب

وش فيك غايب طعنت القلب بغيابك
ياللي احبك حرام انك تجافيني.

انت النظر والحكي والشوق يزهى بك
مااشوف مااحكي مدامك ساكن فيني.

ان جيت ابحكي ظهر صوتي ونادى بك
وان قلت ابسكت حكى دمعي على عيني.

ارسلت لك خافق دقيت له بابك
ومن كثر ما دق قلبي شارت ايديني.

ان قات احبك ضحك قلبي وهللا بك
ثم التفت لي وقال انك معنيني.

ياغايب حالف مااقول وش جابك
ارضاك الاول ووصلك بس يكفيني.

وش فيك غايب طعنت القلب بغيابك
ياللي احبك حرام انك تجافيني.

Qu'est-ce qui te manque ?

Qu'est-ce qui te manque ?

Qu'est-ce qui te manque, tu as poignardé mon cœur en étant absent
Toi que j'aime, il est interdit que tu me dédaignes.

Tu es mon regard, mon discours, l'espoir qui s'épanouit en toi
Je ne vois rien, je ne parle pas tant que tu es en moi.

Si je veux parler, ma voix jaillit et t'appelle
Et si je veux me taire, mes larmes témoignent sur mes yeux.

Je t'ai envoyé mon cœur, j'ai frappé à ta porte
Et tant mon cœur a frappé que mes mains ont tremblé.

Si je dis que je t'aime, mon cœur rit et se réjouit de toi
Puis il se tourne vers moi et me dit que tu me reviens.

Oh absent, je jure de ne pas dire ce qui t'a emporté
Je te souhaite avant tout le bonheur et te rejoindre me suffit.

Qu'est-ce qui te manque, tu as poignardé mon cœur en étant absent
Toi que j'aime, il est interdit que tu me dédaignes.