Sadaqt - Ahlam перевод на немецкий

Sadaqt

خل بالك تزل عينك
هنا ولا هنا ويلك
ترى قلبي مو بس يغار
عليه غيره تهد ديار
كل شي فيك انا ليه
روحك قلبك عيونك
تبي تقول ان انا مجنون
ايوه انا مجنونك

اغار من الهوى وثوبك
واغار تخيل من اهلك
وانا ظلي وهو ظلك
اغار ان قرب إلظلك
حسك تبتسم حسك
او تتلفت لغيري
انت ملكي لوحدي
بكيفي وهذا تفكيري

Du warst aufrichtig

Pass auf, dass dein Blick nicht wandert
hierhin oder dorthin, wehe dir!
Siehst du, mein Herz ist nicht nur eifersüchtig,
seine Eifersucht kann ganze Länder zerstören.
Alles an dir gehört mir:
deine Seele, dein Herz, deine Augen.
Du willst sagen, dass ich verrückt bin?
Ja, ich bin verrückt nach dir.

Ich bin eifersüchtig auf die Luft und deine Kleidung
und stell dir vor, ich bin eifersüchtig auf deine Familie.
Und auf meinen Schatten, der eigentlich dein Schatten ist,
werde ich eifersüchtig, wenn er sich deinem nähert.
Hüte dich zu lächeln, hüte dich!
Oder dich nach jemand anderem umzusehen.
Du gehörst mir allein,
wie es mir gefällt, und das ist meine Denkweise.