Sabiya - أسماء لمنور перевод на немецкий

Sabiya

ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا
إيش رماك على هذا الهم وأنتي يا صغيرة دريا

ويلي، ويلي وإيش جرى ليك
ولا الريح اللي جاي يديك
لا قلب حنين يخاف عليك
لا من ينصحك بالنية

ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا
إيش رماك على هذا الهم
وأنتي يا صغيرة دريا (وأنتي يا صغيرة دريا)

ويلي، ويلي وإيش جرى ليك
ولا الريح اللي جاي يديك
لا قلب حنين يخاف عليك
لا من ينصحك بالنية، (لا من ينصحك بالنية)

ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا
(ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا)

ويلي، ويلي يا البنيه، كنتي كيف النوارة
(كنتي كيف النوارة)
وداروا بيك قلال النية، كيف الدياب الغدارة
(كيف الدياب الغدارة)
ويلي، ويلي يا البنيه، كنتي كيف النوارة
(كنتي كيف النوارة)
وداروا بيك قلال النية، كيف الدياب الغدارة
(كيف الدياب الغدارة)

هزي يديك للرب العالي، عالم بحالك وحالي
أحكيله إيش جرى ليك وقوله ربي توب عليا
(وقوله ربي توب عليا)
هزي يديك للرب العالي، عالم بحالك وحالي
أحكيله إيش جرى ليك وقوله ربي توب عليا
(وقوله ربي توب عليا)

راك وليتي وحدانيه، مجلية في بلاد بعيدة
(مجلية في بلاد بعيدة)
خليتي لميمة تبكي وعلى حالك مريضة
(وعلى حالك مريضة)
وراك وليتي وحدانيه، مجلية في بلاد بعيدة
(مجلية في بلاد بعيدة)
خليتي لميمة تبكي وعلى حالك مريضة
(وعلى حالك مريضة)

قولتي ليها يا مقواني
وخا بغيت نشوفك ثاني
فين الوجه باش غادا نلقاك
يا ميمتي وغير سمحي ليا
(يا ميمتي وغير سمحي ليا)

قولتي ليها يا مقواني
وخا بغيت نشوفك ثاني
فين الوجه باش غادا نلقاك
يا ميمتي وغير سمحي ليا
(يا ميمتي وغير سمحي ليا)

ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا
إيش رماك على هذا الهم وأنتي يا صغيرة دريا

ويلي، ويلي وإيش جرى ليك
ولا الريح اللي جاي يديك
لا قلب حنين يخاف عليك
لا من ينصحك بالنية (لا من ينصحك بالنية)

ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا
(ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا)
ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا
(ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا)

ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا
(ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا)

Junge

Ach, ach, oh Junge, du tust mir leid, du bist mir nahegegangen.
Was hat dich in dieses Elend gestürzt, und du, so jung und unschuldig.

Ach, ach, was ist mit dir geschehen?
Oder ist es der Wind, der kommt, um dich mitzunehmen?
Kein gütiges Herz, das sich um dich sorgt,
niemand, der dich aufrichtig berät.

Ach, ach, oh Junge, du tust mir leid, du bist mir nahegegangen.
Was hat dich in dieses Elend gestürzt,
und du, so jung und unschuldig (und du, so jung und unschuldig).

Ach, ach, was ist mit dir geschehen?
Oder ist es der Wind, der kommt, um dich mitzunehmen?
Kein gütiges Herz, das sich um dich sorgt,
niemand, der dich aufrichtig berät, (niemand, der dich aufrichtig berät).

Ach, ach, oh Junge, du tust mir leid, du bist mir nahegegangen.
(Ach, ach, oh Junge, du tust mir leid, du bist mir nahegegangen.)

Ach, ach, oh kleiner Junge, du warst wie eine Blüte.
(Du warst wie eine Blüte)
Und die Niederträchtigen umgaben dich, wie verräterische Wölfe.
(Wie verräterische Wölfe)
Ach, ach, oh kleiner Junge, du warst wie eine Blüte.
(Du warst wie eine Blüte)
Und die Niederträchtigen umgaben dich, wie verräterische Wölfe.
(Wie verräterische Wölfe)

Erhebe deine Hände zum erhabenen Herrn, der deinen und meinen Zustand kennt.
Erzähle Ihm, was dir widerfahren ist, und sage: „Mein Herr, nimm meine Reue an.“
(Und sage: „Mein Herr, nimm meine Reue an.“)
Erhebe deine Hände zum erhabenen Herrn, der deinen und meinen Zustand kennt.
Erzähle Ihm, was dir widerfahren ist, und sage: „Mein Herr, nimm meine Reue an.“
(Und sage: „Mein Herr, nimm meine Reue an.“)

Du bist allein geworden, verbannt in ein fernes Land.
(Verbannt in ein fernes Land)
Du hast deine Mutter weinend zurückgelassen, und krank wegen deines Zustands.
(Und krank wegen deines Zustands)
Du bist allein geworden, verbannt in ein fernes Land.
(Verbannt in ein fernes Land)
Du hast deine Mutter weinend zurückgelassen, und krank wegen deines Zustands.
(Und krank wegen deines Zustands)

Du sagtest zu ihr, o meine Stärke,
obwohl ich dich wiedersehen möchte.
Mit welchem Gesicht soll ich dir begegnen?
O meine liebe Mutter, vergib mir nur.
(O meine liebe Mutter, vergib mir nur.)

Du sagtest zu ihr, o meine Stärke,
obwohl ich dich wiedersehen möchte.
Mit welchem Gesicht soll ich dir begegnen?
O meine liebe Mutter, vergib mir nur.
(O meine liebe Mutter, vergib mir nur.)

Ach, ach, oh Junge, du tust mir leid, du bist mir nahegegangen.
Was hat dich in dieses Elend gestürzt, und du, so jung und unschuldig.

Ach, ach, was ist mit dir geschehen?
Oder ist es der Wind, der kommt, um dich mitzunehmen?
Kein gütiges Herz, das sich um dich sorgt,
niemand, der dich aufrichtig berät (niemand, der dich aufrichtig berät).

Ach, ach, oh Junge, du tust mir leid, du bist mir nahegegangen.
(Ach, ach, oh Junge, du tust mir leid, du bist mir nahegegangen.)
Ach, ach, oh Junge, du tust mir leid, du bist mir nahegegangen.
(Ach, ach, oh Junge, du tust mir leid, du bist mir nahegegangen.)

Ach, ach, oh Junge, du tust mir leid, du bist mir nahegegangen.
(Ach, ach, oh Junge, du tust mir leid, du bist mir nahegegangen.)