Текст и перевод песни إليسا - Chafouna Tneyn

Chafouna Tneyn

شافونا اثنين قالوا يا عين
وين ما بنكون عم بنكون
بعيون وين ما كان
خبرني وين نتلاقى وين
انا قلبي حامل حبك وين وين ما كان

شافونا اثنين قالوا يا عين
وين ما بنكون عم بنكون
بعيون وين ما كان
خبرني وين نتلاقى وين
انا قلبي حامل حبك وين وين ما كان

يا عمري الي اوعا تفلي وين تروح
يا حالي خلي حالك خلي حدي ولا تروح
تلاقيني ببقى احبك وارد المشوار
وبغني عنك عني ليل نهار

يا عمري الي اوعا تفلي وين تروح
يا حالي خلي حالك خلي حدي ولا تروح
تلاقيني ببقى احبك وارد المشوار
وبغني عنك عني ليل نهار

شافونا اثنين قالوا يا عين
وين ما بنكون عم بنكون
بعيون وين ما كان
خبرني وين نتلاقى وين
انا قلبي حامل حبك وين وين ما كان

يا عيوني ظلي قبالي ظلي شمس نهار
يا فرحه طلي علينا هبي وهني المشوار
شو بدي بدي عيوني لكل الاهات
من قلبو بدي حبو يبقى نار

يا عيوني ظلي قبالي ظلي شمس نهار
يا فرحه طلي علينا هبي وهني المشوار
شو بدي بدي عيوني لكل الاهات
من قلبو بدي حبو يبقى نار

شافونا اثنين قالوا يا عين
وين ما بنكون عم بنكون
بعيون وين ما كان
خبرني وين نتلاقى وين
انا قلبي حامل حبك وين وين ما كان

شافونا اثنين قالوا يا عين
وين ما بنكون عم بنكون
بعيون وين ما كان
خبرني وين نتلاقى وين
انا قلبي حامل حبك وين وين ما كان

Ils nous ont vus ensemble

Ils nous ont vus ensemble, ils ont dit : « Oh, mon ! »
Où que nous soyons, nous sommes ensemble
Dans les yeux, où qu’ils soient
Dis-moi, où nous retrouver, où ?
Mon cœur porte ton amour, où que nous soyons

Ils nous ont vus ensemble, ils ont dit : « Oh, mon ! »
Où que nous soyons, nous sommes ensemble
Dans les yeux, où qu’ils soient
Dis-moi, où nous retrouver, où ?
Mon cœur porte ton amour, où que nous soyons

Ma vie, ne t’éloigne pas, où vas-tu ?
Mon destin, reste avec moi, reste près de moi et ne pars pas
Tu me trouveras, je continuerai à t’aimer et je reviendrai sur mes pas
Et je chanterai pour toi et pour moi, jour et nuit

Ma vie, ne t’éloigne pas, où vas-tu ?
Mon destin, reste avec moi, reste près de moi et ne pars pas
Tu me trouveras, je continuerai à t’aimer et je reviendrai sur mes pas
Et je chanterai pour toi et pour moi, jour et nuit

Ils nous ont vus ensemble, ils ont dit : « Oh, mon ! »
Où que nous soyons, nous sommes ensemble
Dans les yeux, où qu’ils soient
Dis-moi, où nous retrouver, où ?
Mon cœur porte ton amour, où que nous soyons

Mes yeux, reste devant moi, reste le soleil de la journée
Ma joie, viens nous voir, souffle et rends notre voyage heureux
Que veux-je, je veux que mes yeux soient pour tous les soupirs
Je veux son amour de son cœur, qu’il reste un feu

Mes yeux, reste devant moi, reste le soleil de la journée
Ma joie, viens nous voir, souffle et rends notre voyage heureux
Que veux-je, je veux que mes yeux soient pour tous les soupirs
Je veux son amour de son cœur, qu’il reste un feu

Ils nous ont vus ensemble, ils ont dit : « Oh, mon ! »
Où que nous soyons, nous sommes ensemble
Dans les yeux, où qu’ils soient
Dis-moi, où nous retrouver, où ?
Mon cœur porte ton amour, où que nous soyons

Ils nous ont vus ensemble, ils ont dit : « Oh, mon ! »
Où que nous soyons, nous sommes ensemble
Dans les yeux, où qu’ils soient
Dis-moi, où nous retrouver, où ?
Mon cœur porte ton amour, où que nous soyons