Текст и перевод песни إليسا - Mawtini

Mawtini

ﻣــﻮﻃــﻨــﻲ ﻣــﻮﻃــﻨــﻲ
ﺍﻟﺠـﻼﻝ ﻭﺍﻟﺠـﻤﺎﻝ ﻭﺍﻟﺴــﻨﺎﺀ ﻭﺍﻟﺒﻬﺎﺀ
ﻓـــﻲ ﺭﺑــﺎﻙ ﻓــﻲ ﺭﺑـــﺎﻙ
ﻭﺍﻟﺤـﻴﺎﺓ ﻭﺍﻟﻨـﺠﺎﺓ ﻭﺍﻟﻬـﻨﺎﺀ ﻭﺍﻟﺮﺟـﺎﺀ
ﻓــﻲ ﻫـــﻮﺍﻙ ﻓــﻲ ﻫـــﻮﺍﻙ
ﻫـــــﻞ ﺃﺭﺍﻙ ﻫـــــﻞ ﺃﺭﺍﻙ
ﺳـﺎﻟﻤﺎ ﻣـﻨـﻌـﻤﺎ ﻭ ﻏﺎﻧـﻤﺎ ﻣـﻜﺮﻣﺎ
ﻫـــــﻞ ﺃﺭﺍﻙ ﻓـﻲ ﻋـــﻼﻙ
ﺗﺒـﻠـﻎ ﺍﻟﺴـﻤـﺎﻙ ﺗﺒـﻠـﻎ ﺍﻟﺴـﻤﺎﻙ
ﻣــﻮﻃــﻨــﻲ ﻣــﻮﻃــﻨــﻲ
ﻣــﻮﻃــﻨــﻲ ﻣــﻮﻃــﻨــﻲ
ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﻟﻦ ﻳﻜﻞ ﻫﻤﻪ ﺃﻥ ﺗﺴﺘﻘـﻞ ﺃﻭ ﻳﺒﻴﺪ
ﻧﺴﺘﻘﻲ ﻣﻦ ﺍﻟـﺮﺩﻯ ﻭﻟﻦ ﻧﻜﻮﻥ ﻟﻠﻌــﺪﻯ
ﻛﺎﻟﻌـﺒـﻴـــــﺪ ﻛﺎﻟﻌـﺒـﻴـــــﺪ
ﻻ ﻧﺮﻳــــــﺪ ﻻ ﻧﺮﻳــــــﺪ
ﺫﻟـﻨـﺎ ﺍﻟﻤـﺆﺑـﺪﺍ ﻭﻋﻴﺸـﻨﺎ ﺍﻟﻤﻨﻜـﺪﺍ
ﻻ ﻧﺮﻳــــــﺪ ﺑـﻞ ﻧﻌﻴــــﺪ
ﻣـﺠـﺪﻧﺎ ﺍﻟﺘـﻠﻴـﺪ ﻣـﺠـﺪﻧﺎ ﺍﻟﺘﻠﻴـﺪ
ﻣــﻮﻃــﻨــﻲ ﻣــﻮﻃــﻨــﻲ
ﻣــﻮﻃــﻨــﻲ ﻣــﻮﻃــﻨــﻲ
ﺍﻟﺤﺴﺎﻡ ﻭ ﺍﻟﻴـﺮﺍﻉ ﻻ ﺍﻟﻜـﻼﻡ ﻭﺍﻟﻨﺰﺍﻉ
ﺭﻣــــــﺰﻧﺎ ﺭﻣــــــﺰﻧﺎ
ﻣـﺠﺪﻧﺎ ﻭ ﻋـﻬﺪﻧﺎ ﻭﺍﺟـﺐ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻓﺎ
ﻳﻬــــــﺰﻧﺎ ﻳﻬــــــﺰﻧﺎ
ﻋـــــــﺰﻧﺎ ﻋـــــــﺰﻧﺎ
ﻏﺎﻳﺔ ﺗـﺸــﺮﻑ ﻭ ﺭﺍﻳـﺔ ﺗﺮﻓـﺮﻑ
ﻳﺎ ﻫـــﻨــﺎﻙ ﻓـﻲ ﻋـــﻼﻙ
ﻗﺎﻫﺮﺍ ﻋـــﺪﺍﻙ ﻗﺎﻫـﺮﺍ ﻋــﺪﺍﻙ

My Homeland

My homeland, my homeland,
The glory, the beauty, the brilliance, and the splendor,
In your fields, in your valleys,
And life, salvation, delight, and hope,
In your air, in your air.
Will I see you, will I see you,
Safe, prosperous, victorious, and honored?
Will I see you on your heights,
Reaching the heavens, reaching the heavens?
My homeland, my homeland,
My homeland, my homeland.
The youth will never tire of seeking independence, or will perish,
We will quench our thirst from the Jordan, and we will not be slaves,
Like the slaves, like the slaves.
We do not want, we do not want,
For our principles to be everlasting and our life to be miserable,
We do not want, but rather we will revive,
Our ancient glory, our ancient glory.
My homeland, my homeland,
My homeland, my homeland.
The sword and the pen, not the talk and the quarrel,
Our symbol, our symbol,
Our glory and our covenant, a duty of loyalty,
It shakes us, it shakes us,
Our honor, our honor.
A goal that shines and a banner that flutters,
Oh, joy is in your heights,
Defying your enemies, defying your enemies.