Текст и перевод песни إليسا - Mawtini

Mawtini

ﻣــﻮﻃــﻨــﻲ ﻣــﻮﻃــﻨــﻲ
ﺍﻟﺠـﻼﻝ ﻭﺍﻟﺠـﻤﺎﻝ ﻭﺍﻟﺴــﻨﺎﺀ ﻭﺍﻟﺒﻬﺎﺀ
ﻓـــﻲ ﺭﺑــﺎﻙ ﻓــﻲ ﺭﺑـــﺎﻙ
ﻭﺍﻟﺤـﻴﺎﺓ ﻭﺍﻟﻨـﺠﺎﺓ ﻭﺍﻟﻬـﻨﺎﺀ ﻭﺍﻟﺮﺟـﺎﺀ
ﻓــﻲ ﻫـــﻮﺍﻙ ﻓــﻲ ﻫـــﻮﺍﻙ
ﻫـــــﻞ ﺃﺭﺍﻙ ﻫـــــﻞ ﺃﺭﺍﻙ
ﺳـﺎﻟﻤﺎ ﻣـﻨـﻌـﻤﺎ ﻭ ﻏﺎﻧـﻤﺎ ﻣـﻜﺮﻣﺎ
ﻫـــــﻞ ﺃﺭﺍﻙ ﻓـﻲ ﻋـــﻼﻙ
ﺗﺒـﻠـﻎ ﺍﻟﺴـﻤـﺎﻙ ﺗﺒـﻠـﻎ ﺍﻟﺴـﻤﺎﻙ
ﻣــﻮﻃــﻨــﻲ ﻣــﻮﻃــﻨــﻲ
ﻣــﻮﻃــﻨــﻲ ﻣــﻮﻃــﻨــﻲ
ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﻟﻦ ﻳﻜﻞ ﻫﻤﻪ ﺃﻥ ﺗﺴﺘﻘـﻞ ﺃﻭ ﻳﺒﻴﺪ
ﻧﺴﺘﻘﻲ ﻣﻦ ﺍﻟـﺮﺩﻯ ﻭﻟﻦ ﻧﻜﻮﻥ ﻟﻠﻌــﺪﻯ
ﻛﺎﻟﻌـﺒـﻴـــــﺪ ﻛﺎﻟﻌـﺒـﻴـــــﺪ
ﻻ ﻧﺮﻳــــــﺪ ﻻ ﻧﺮﻳــــــﺪ
ﺫﻟـﻨـﺎ ﺍﻟﻤـﺆﺑـﺪﺍ ﻭﻋﻴﺸـﻨﺎ ﺍﻟﻤﻨﻜـﺪﺍ
ﻻ ﻧﺮﻳــــــﺪ ﺑـﻞ ﻧﻌﻴــــﺪ
ﻣـﺠـﺪﻧﺎ ﺍﻟﺘـﻠﻴـﺪ ﻣـﺠـﺪﻧﺎ ﺍﻟﺘﻠﻴـﺪ
ﻣــﻮﻃــﻨــﻲ ﻣــﻮﻃــﻨــﻲ
ﻣــﻮﻃــﻨــﻲ ﻣــﻮﻃــﻨــﻲ
ﺍﻟﺤﺴﺎﻡ ﻭ ﺍﻟﻴـﺮﺍﻉ ﻻ ﺍﻟﻜـﻼﻡ ﻭﺍﻟﻨﺰﺍﻉ
ﺭﻣــــــﺰﻧﺎ ﺭﻣــــــﺰﻧﺎ
ﻣـﺠﺪﻧﺎ ﻭ ﻋـﻬﺪﻧﺎ ﻭﺍﺟـﺐ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻓﺎ
ﻳﻬــــــﺰﻧﺎ ﻳﻬــــــﺰﻧﺎ
ﻋـــــــﺰﻧﺎ ﻋـــــــﺰﻧﺎ
ﻏﺎﻳﺔ ﺗـﺸــﺮﻑ ﻭ ﺭﺍﻳـﺔ ﺗﺮﻓـﺮﻑ
ﻳﺎ ﻫـــﻨــﺎﻙ ﻓـﻲ ﻋـــﻼﻙ
ﻗﺎﻫﺮﺍ ﻋـــﺪﺍﻙ ﻗﺎﻫـﺮﺍ ﻋــﺪﺍﻙ

Mawtini

Ma patrie ma patrie,
Gloire, beauté, éclat et splendeur
Dans tes vallées tes vallées
La vie, le salut, le bonheur et l'espoir
Dans tes airs dans tes airs
Puis-je te voir, puis-je te voir
Sains, heureux, prospère et honorés
Puis-je te voir dans tes hauteurs
Atteignant le ciel atteignant le ciel
Ma patrie ma patrie
Ma patrie ma patrie
Les jeunes ne cesseront jamais de vouloir ton indépendance ou de mourir
Nous puisons notre force dans le passé et nous ne serons jamais comme des esclaves
Comme des esclaves, comme des esclaves
Nous ne voulons pas, nous ne voulons pas
Car nous sommes éternels et notre vie est misérable
Nous ne voulons pas mais nous aspirons
A notre gloire passée, à notre gloire passée
Ma patrie ma patrie
Ma patrie ma patrie
La vigueur et la lance, pas les discours et les querelles
Notre symbole notre symbole
Notre gloire, notre engagement, notre devoir de fidélité
Ça nous ébranle, ça nous ébranle
Notre fierté notre fierté
Un but qui brille, un drapeau qui flotte
Ô bonheur, dans tes hauteurs
Vainquant tes ennemis, vainquant tes ennemis