Текст и перевод песни إليسا - Tesadda Be Meen - With Whom Do You Believe

Tesadda Be Meen - With Whom Do You Believe

Tesadda bemin?
Who Do You Believe In
Bedna w yadoub maadash youmen
We parted and barely two days have passed
W getlak awam w laetak waeshny washet snin
I came to you yo find I had missed you like years had gone by
Tesada bemin?
Who do you believe in...
Ana w alby kona mosh daryanin
My heart and I were unaware
Mnen geena wala fen rona wala ena shofna min
Where we had come from or gone to, or whom we had seen
Tesada bemin
Who do you belive in
Be mit alf aga mabena
There are a hundred thousand things between us...
Mosh aga aw agten
Not just one or two
W law nensa bad ana w enta men bad nrou feen
And if... we forget each other, you and I, where do we go to
Da ana w kaman enta ana
For I am you and you are me,
W kaenena waed w kol el nas tendahlo besmen
As if we are one, one that people call by two names
Maabish alek
I tell you the truth;
Da law youm ye3adi w ana w ben idek
Every day that goes by with me in your arms
Ysawi fe 3enaya a donya deya kaman donyete
Is in my eyes the world and twice more
Maabish alek
I tell you the truth;
Mablamsh omry gher bas bik w wala aba ella lik
I never dream of anyone but you
W law de3t meny amout mareten
Yours I shall remain and if I lose you I will die twice
Tesada bemin
Who Do You Believe In?

Tesadda Be Meen - En qui crois-tu ?

Tesadda bemin?
En qui crois-tu ?
Bedna w yadoub maadash youmen
Nous nous sommes séparés et à peine deux jours se sont écoulés
W getlak awam w laetak waeshny washet snin
Je suis venue te retrouver et j'ai découvert que je t'avais manqué comme si des années s'étaient écoulées
Tesada bemin?
En qui crois-tu ?
Ana w alby kona mosh daryanin
Mon cœur et moi, nous ne savions pas
Mnen geena wala fen rona wala ena shofna min
D'où nous venions, où nous allions, ou qui nous avions vu
Tesada bemin
En qui crois-tu ?
Be mit alf aga mabena
Il y a cent mille choses entre nous...
Mosh aga aw agten
Pas seulement une ou deux
W law nensa bad ana w enta men bad nrou feen
Et si... nous nous oublions, toi et moi, où allons-nous ?
Da ana w kaman enta ana
Car je suis toi et tu es moi,
W kaenena waed w kol el nas tendahlo besmen
Comme si nous ne faisions qu'un, un que les gens appellent par deux noms
Maabish alek
Je te dis la vérité;
Da law youm ye3adi w ana w ben idek
Chaque jour qui passe avec moi dans tes bras
Ysawi fe 3enaya a donya deya kaman donyete
Est à mes yeux le monde et deux fois plus
Maabish alek
Je te dis la vérité;
Mablamsh omry gher bas bik w wala aba ella lik
Je ne rêve que de toi
W law de3t meny amout mareten
Je serai toujours à toi, et si je te perds, je mourrai deux fois
Tesada bemin
En qui crois-tu ?