Текст и перевод песни إليسا - Tesadda Be Meen - With Whom Do You Believe

Tesadda Be Meen - With Whom Do You Believe

Tesadda bemin?
Who Do You Believe In
Bedna w yadoub maadash youmen
We parted and barely two days have passed
W getlak awam w laetak waeshny washet snin
I came to you yo find I had missed you like years had gone by
Tesada bemin?
Who do you believe in...
Ana w alby kona mosh daryanin
My heart and I were unaware
Mnen geena wala fen rona wala ena shofna min
Where we had come from or gone to, or whom we had seen
Tesada bemin
Who do you belive in
Be mit alf aga mabena
There are a hundred thousand things between us...
Mosh aga aw agten
Not just one or two
W law nensa bad ana w enta men bad nrou feen
And if... we forget each other, you and I, where do we go to
Da ana w kaman enta ana
For I am you and you are me,
W kaenena waed w kol el nas tendahlo besmen
As if we are one, one that people call by two names
Maabish alek
I tell you the truth;
Da law youm ye3adi w ana w ben idek
Every day that goes by with me in your arms
Ysawi fe 3enaya a donya deya kaman donyete
Is in my eyes the world and twice more
Maabish alek
I tell you the truth;
Mablamsh omry gher bas bik w wala aba ella lik
I never dream of anyone but you
W law de3t meny amout mareten
Yours I shall remain and if I lose you I will die twice
Tesada bemin
Who Do You Believe In?

В кого ты веришь? - Tesadda Be Meen

В кого ты веришь? (Tesadda bemin?)
В кого ты веришь?
Мы расстались, и прошло всего два дня (Bedna w yadoub maadash youmen)
Мы расстались, и не прошло и двух дней.
А я пришла к тебе и поняла, что скучала, как будто прошли годы (W getlak awam w laetak waeshny washet snin)
Я пришла к тебе и поняла, что скучала по тебе, словно прошли годы.
В кого ты веришь? (Tesada bemin?)
В кого ты веришь?...
Моё сердце и я были не в себе (Ana w alby kona mosh daryanin)
Мы с моим сердцем были словно в забытьи.
Не знали, откуда пришли, куда идем и кого видели (Mnen geena wala fen rona wala ena shofna min)
Мы не понимали, ни откуда пришли, ни куда идем, ни кого видели.
В кого ты веришь? (Tesada bemin)
В кого ты веришь?
Между нами сто тысяч вещей… (Be mit alf aga mabena)
Между нами так много всего...
Не одна и не две (Mosh aga aw agten)
Не одна и не две вещи.
И если мы забудем друг друга, ты и я, куда мы пойдем? (W law nensa bad ana w enta men bad nrou feen)
А если мы забудем друг друга, куда нам идти?
Ведь я - это ты, а ты - это я (Da ana w kaman enta ana)
Ведь я — это ты, а ты — это я.
Словно мы одно целое, которое люди называют двумя именами (W kaenena waed w kol el nas tendahlo besmen)
Как будто мы одно целое, которое люди называют двумя разными именами.
Говорю тебе правду (Maabish alek)
Говорю тебе правду,
Каждый день, проведенный в твоих объятиях (Da law youm ye3adi w ana w ben idek)
Каждый день, проведенный с тобой,
Равен в моих глазах целому миру и еще одному (Ysawi fe 3enaya a donya deya kaman donyete)
Для меня дороже целого мира.
Говорю тебе правду (Maabish alek)
Говорю тебе правду,
Я не мечтаю ни о ком, кроме тебя (Mablamsh omry gher bas bik w wala aba ella lik)
Я не желаю никого, кроме тебя.
И если я потеряю тебя, я умру дважды (W law de3t meny amout mareten)
И если я потеряю тебя, то умру дважды.
В кого ты веришь? (Tesada bemin)
В кого ты веришь?