Текст и перевод песни إليسا - أنا وحيدة

أنا وحيدة

أنا وحيدة
ده أنا من كتر ما جرالي
بيصعب حالي على حالي
ومش عارفة منين جاية ورايحة لفين
أنا ضعيفة
ليالي الوحدة دي مخيفة
حياتي مملة وسخيفة
في نفس الدايرة أنا ماشية بقالي سنين
بنام بس الوجع صاحي
ومين بيحس بجراحي
لإمتى يا قلبي هاتخبي
وإمتى يا روحي ترتاحي
وجاية دنيتي عليا ومنسية
ساعات ببكي وأنا بغني
ويسرح بيا تفكيري
بطمني وبحضني
ما أنا أصلي ماليش غيري
وبمسح دمعة في عينيا بإيديا
ومش فارق
بقابل ياما وبفارق
ملامح بكرا مش ثابت
بقيت حتى ما بحلمش في يوم أرتاح
و موعودة
بتعبي وخوفي موعودة
حياتي كإنها أوضة
تبان جنة لكن بابها مالوش مفتاح
بنام بس الوجع صاحي
ومين بيحس بجراحي
لإمتى يا قلبي هاتخبي
وإمتى يا روحي ترتاحي
وجاية دنيتي عليا ومنسية
ساعات ببكي وأنا بغني
ويسرح بيا تفكيري
بطمني وبحضني
ما أنا أصلي ماليش غيري.
وبمسح دمعة في عينيا بإيديا

Je suis seule

Je suis seule
C’est tellement dur ce que j’ai vécu
Je suis seule face à moi-même
Et je ne sais pas d’où je viens et où je vais
Je suis faible
Ces nuits de solitude sont effrayantes
Ma vie est ennuyeuse et ridicule
Je marche dans le même cercle depuis des années
Je dors, mais la douleur est éveillée
Et qui ressent mes blessures?
Jusqu’à quand, mon cœur, vas-tu te cacher ?
Et quand, mon âme, vas-tu te reposer ?
Mon monde m’est devenu étranger et oublié
Parfois je pleure alors que je chante
Et mes pensées me baladent
Je me rassure et je me prends dans mes bras
Parce que je n’ai que moi-même
Et j’essuie une larme sur ma joue avec ma main
Et ce n’est pas grave
Je rencontre tant de gens et je les quitte
Les contours de demain ne sont pas fixes
Je n’arrive même plus à rêver d’un jour de paix
Et je suis promise
À ma fatigue et à ma peur, je suis promise
Ma vie ressemble à une pièce
Qui semble être un paradis, mais sa porte n’a pas de clé
Je dors, mais la douleur est éveillée
Et qui ressent mes blessures?
Jusqu’à quand, mon cœur, vas-tu te cacher ?
Et quand, mon âme, vas-tu te reposer ?
Mon monde m’est devenu étranger et oublié
Parfois je pleure alors que je chante
Et mes pensées me baladent
Je me rassure et je me prends dans mes bras
Parce que je n’ai que moi-même.
Et j’essuie une larme sur ma joue avec ma main