Текст и перевод песни إليسا - الحضن

الحضن

L'étreinte

بالحضن ياما بتبتدي حكايات وبتنتهي حكايات

Dans l'étreinte, tant d'histoires commencent et finissent

الحضن ياما حاجات بتتقال فيه

L'étreinte, tant de choses s'y disent

الحضن ده إحساس يساوي حياة

L'étreinte, un sentiment qui vaut la vie

وقت الفرح نملاه

Au moment de la joie, nous la remplissons

وقت التعب والآه هنهرب فيه

Au moment de la fatigue et de l'angoisse, nous nous y échappons

بالحضن ياما أعز ناس بتغيب

Dans l'étreinte, tant de gens chers disparaissent

بوداع في حضن حبيب

Dans l'adieu dans les bras d'un être cher

لحظة إيديه ما تسيب بتبكي عنيه

Au moment où sa main lâche, ses yeux pleurent

الحضن ده مين فينا يوم ينساه؟

L'étreinte, qui d'entre nous l'oubliera un jour ?

مين سيرته مش وحشاه؟

Qui n'a pas sa voix au cœur ?

ومناه في يوم يلقاه ويجري عليه

Et qui ne désire un jour le trouver et courir vers lui ?

الحضن ده أكتر مكان بيشوف دموع الواحدة

L'étreinte, c'est l'endroit où l'on voit le plus de larmes d'une personne

وفي حضن بعض بنلاقي راحة منلقهاش في الوحدة

Et dans les bras de l'autre, nous trouvons un réconfort que nous ne trouvons pas dans la solitude

حنيت هتروح من الوحدة فين!

La tendresse, où t'enfuirais-tu de la solitude ?

آه يا ريت الحضن لو دام سنين

Ah, si seulement l'étreinte durait des années

في الحضن ده بنبان لبعض ضعاف

Dans cette étreinte, nous nous montrons faibles l'un à l'autre

علشان كده بنخاف

C'est pourquoi nous avons peur

جوّه العيون تتشاف دموعنا عليه

Dans nos yeux, on voit nos larmes couler sur elle

بنحس فيه إحساس غريب بأمان

Nous y ressentons un étrange sentiment de sécurité

الحضن روح إنسان، هو أحن مكان بتلجأ ليه

L'étreinte, l'âme d'un être humain, c'est l'endroit le plus tendre où tu puisses te réfugier