عايشه و السلام - إليسا перевод на французский

عايشه و السلام

آهي يلا عيشة والسلام
ده كتر الكلام وياه مبيأثرش وبقول زي بعضه
انا عارفة ليه بصبر عليه
عشان فاكرة ليه
ايام وعشرة وحب وحاجات حلوة برضه
مع نفسي بستحمل كتير وبسكت وأهاوده
مع نفسي ببني كل حلم بخاف يهده
وان شوفت يوم للبعد بينا طريق بسدّه
عن تعبي ده وحيرتي عينيا مغمضاها
ولو الحياة وياه بقيت مستصعباها
دي مش هتبقى اصعب من اني اعيشها بعده
ماليش ارادة فحبي ليه
وفي ايديا ايه غير اني استحمل واداري مهما يجرى
مقدرش انا اعمل زي ناس بينسوا وخلاص
مقدرش انا أتخيل اعيش مع غيره بكرة

Je vis et c'est tout

On vit, c'est tout
Tes paroles, autant que tes actions, n'ont plus d'impact, tout se ressemble.
Je sais pourquoi je t'endure
Parce que je me souviens
Des jours heureux, de notre amour, de moments précieux, et de tant de belles choses.
Je supporte beaucoup pour toi, je me tais et je m'adapte.
Je reconstruis chaque rêve que je crains de voir s'effondrer.
Et si un jour je vois un chemin vers la séparation, je le barrerai.
Je ferme les yeux sur ma fatigue et ma confusion.
Si la vie avec toi devient insupportable.
Ce ne sera pas plus difficile que de la vivre sans toi.
Je n'ai pas le choix, je t'aime.
Que puis-je faire d'autre que d'endurer et de cacher les choses, quoi qu'il arrive ?
Je ne peux pas être comme ceux qui oublient et basta.
Je ne peux pas imaginer vivre avec un autre demain.