Текст песни и перевод на француский إليسا - عكس اللي شايفينها

عكس اللي شايفينها

وقالوا سعيدة في حياتها، واصلة لكل احلامها
وباينة عليها فرحتها في ضحكتها وفي كلامها
وعايشة كإنّها ف جنة وكل الدنيا مالكاها
وقالوا عنيدة وقوية، مبيأثرش شئ فيها
محدش في الحياة يقدر يمشي كلمته عليها
هتحلم ليه وتتمنى؟ مفيش ولا حاجة ناقصاها
ومن جوايا انا عكس اللي شايفينها
و ع الجرح اللي فيها ربنا يعينها
ساعات الضحكة بتداري في جرح كبير
ساعات في حاجات مبنحبش نبيّنها
كتير انا ببقى من جوايا بتألِّم
ومليون حاجة كاتماها بتوجعني
بيبقى نفسي أحكي لحد و اتكلم
وعزٍّة نفسي هيّا اللي بتمنعني
سنين وانا عايشة في مشاكلي وبعمل اني ناسياها
وحكموا عليّا من شكلي و م العيشة اللي عايشاها
أنا أوقات أبان هادية، ومن جوايا نار قايدة
ولو يوم اللي حسدوني يعيشوا مكاني لو ثانية
ولو شافوا اللي انا شفته هيتمنوا حياة تانية
ولو أحكي عن اللي انا فيه هتفرق ايه؟ ايه الفايدة!

Le contraire de ce qu'ils voient

Ils ont dit que tu es heureuse dans ta vie, que tu as réalisé tous tes rêves
Que ton bonheur est évident dans ton rire et tes paroles
Que tu vis comme dans un paradis et que le monde entier t'appartient
Ils ont dit que tu es têtue et forte, que rien ne t'affecte
Que personne dans la vie ne peut imposer sa volonté
Pourquoi rêver et désirer? Rien ne te manque
Mais en moi, je suis le contraire de ce qu'ils voient
Que Dieu te soutienne face à la blessure qui te ronge
Parfois, le rire cache une profonde blessure
Parfois, il y a des choses que nous ne voulons pas montrer
Souvent, je souffre en silence
Des millions de choses que je garde en moi me font souffrir
J'ai envie de me confier à quelqu'un, de parler
Mais mon orgueil me retient
Des années que je vis avec mes problèmes, que je fais comme si j'oubliais
Ils m'ont jugée sur mon apparence et la vie que je mène
Je peux paraître calme, mais en moi, le feu brûle
Si un jour ceux qui me jalousent vivent à ma place ne serait-ce qu'une seconde
S'ils voyaient ce que j'ai vu, ils souhaiteraient une autre vie
Et si je parle de ce que je traverse, quelle différence cela fera-t-il ? À quoi bon ?