Текст и перевод песни إليسا - فل الحكي

فل الحكي

عم بتشتي ذكريات، ومياة الشتي دمعات
من بعدك ما في حياة مش حلوة الدني
حالف ما ييجي الربيع ويبقى أيلول الحزين
من بعدك حبيبي مين فيي بيعتني!
يا عمري صحاني الشتي، فيّق عيوني ع البكي
وع حنيني ع السكت، جربت احكي وما قدرت
يمكن يمكن يمكن معك فل الحكي
قبال الموقدة والنار عم بتذكرني شو صار
ايدي حرقت حتي تغار تغمرني ايدي
ليش الشتي والأحباب اللي راحوا وصاروا غياب
تجمعوا كلن بكتاب السنة الجديدة
يا عمري صحاني الشتي، فيّق عيوني ع البكي
وع حنيني ع السكت، جربت احكي وما قدرت
يمكن يمكن يمكن معك فل الحكي
غفيت درفة الشباك ومتلي جربت تنساك
يا بابي منو وراك؟ خليك مسكر!
هيدي مش أول شتوية غيابك ببكّي عينيي
هيك الشتي بيعمل فيا دغري بتأثر

Le plein de mots

Je recherche des souvenirs, et les eaux d’hiver sont des larmes
Après ton départ, la vie n’est pas belle
Je jure que le printemps n’arrivera pas et que septembre restera triste
Après ton départ, mon amour, qui prendra soin de moi !
Ô mon amour, l’hiver me réveille, il ouvre mes yeux sur les larmes
Et sur ma nostalgie du silence, j’ai essayé de parler, mais je n’ai pas pu
Peut-être, peut-être, peut-être que tu as le plein de mots
Devant la cheminée et le feu, je me souviens de ce qui est arrivé
J’ai brûlé mes mains jusqu’à ce qu’elles se consument pour me réchauffer les mains
Pourquoi l’hiver et les êtres chers qui sont partis et sont absents
Se rassemblent tous dans le livre de la nouvelle année ?
Ô mon amour, l’hiver me réveille, il ouvre mes yeux sur les larmes
Et sur ma nostalgie du silence, j’ai essayé de parler, mais je n’ai pas pu
Peut-être, peut-être, peut-être que tu as le plein de mots
Je me suis endormie au bord de la fenêtre et, comme moi, tu as essayé de t’oublier
Mon amour, qui est derrière toi ? Reste fermé !
Ce n’est pas le premier hiver que ton absence fait pleurer mes yeux
C’est ainsi que l’hiver agit sur moi, directement il m’affecte