قلب و روح - إليسا перевод на французский

قلب و روح

بردان حضني دفا بيكون
يا عيوني بحبك أنا بجنون
بالشمس ضلك متل الفي
بالعتمة عيوني لعينك ضي
حياتي كلا كلا خلقت ليك
حَبِيبَيْيَ خَلَّقنا قَلْب وَرَوَّحَ
فَراقِن منو شَيّ مَسْمُوح
متل الشَجَرَة مَعَ ضَلّا
مافيني كَفِيّ عُمْرِي بلاك
ياريت لو نخلق من جديد
تا إبدأ حبك من جديد
شو هالحنية يا الله
قوام إنسان بقلب ملاك
خليك حدي ومعي خليك
عا ايدي بتغفى وبوعيك
خَلِيّكِ حَدِّي وَمَعِي خَلِيّكِ
عا إِيدِي بتغفى وَبِوَعْيكِ
ياريت لو بسرقك من الكل
وبقلبي بخبيك وما تفل
رجعتني طفلة بعدا بتمسك ديك
حبيبي خلقنا قلب وروح
فراقن منو شي مسموح
متل الشجرة مع ضلا
مافيني كفي عمري بلاك
ياريت لَو نَخْلُق مَن جَدِيد
تا إبدأ حُبّكَ مَن جَدِيد
شُو هالحنية يا اللّٰه
قِوام إِنْسان بِقَلْب مُلّاك
قلب و روح

Cœur et âme

Je te tiens dans mes bras, tu me réchauffes
Rien qu'à te regarder, je perds la raison
Au soleil, tu brilles comme une étoile
Dans le noir, tes yeux éclairent ma vie
Ma vie, encore et encore, s'est faite pour toi
Mon bien-aimé, nous avons été créés cœur et âme
Notre séparation n'est pas permise
Comme un arbre avec son ombre
Je ne parviens pas à durer sans toi
Si seulement on pouvait renaître
Pour recommencer notre amour
Quelle douceur, mon Dieu
L'essence d'un homme au cœur d'ange
Reste près de moi, mon amour
Dans mes bras, tu t'endormiras et je veillerai sur toi
Reste près de moi, mon amour
Dans mes bras, tu t'endormiras et je veillerai sur toi
Si seulement je pouvais te voler à tout le monde
Et te cacher dans mon cœur pour toujours
Tu me fais retomber en enfance, tenant une poupée
Mon bien-aimé, nous avons été créés cœur et âme
Notre séparation n'est pas permise
Comme un arbre avec son ombre
Je ne parviens pas à durer sans toi
Si seulement on pouvait renaître
Pour recommencer notre amour
Quelle douceur, mon Dieu
L'essence d'un homme au cœur d'ange
Cœur et âme