معاش ولا كان - إليسا перевод на французский

معاش ولا كان

وانا نسيت اولاني
عشان انا انسى تاني
قلقان يا حبيبي ليه
ده انا ما يجيش في بالي
انساك حتى فخيالي
لو كان في بيننا ايه
وانا نسيت اولاني
عشان انا انسى تاني
قلقان يا حبيبي ليه
ده انا ما يجيش في بالي
انساك حتى فخيالي
لو كان في بيننا ايه
ما عاش ولا كان
يا حبيبي اللي ينسيني
ده اللي مبينك وبيني
ايام وسنين كثير
معاك متخفش
من الدنيا دي عليا
دانت بالنسبة ليا
الاول و الاخير
ما عاش ولا كان
يا حبيبي اللي ينسيني
ده اللي مبينك وبيني
ايام وسنين كثير
معاك متخفش
من الدنيا دي عليا
دانت بالنسبة ليا
الاول و الاخير
"""""
لو مدخلتش حياتي
كانت وقفت حياتي
ومكنتش عشتها
دي الاحلام اللي ليا
كانو بيضيعو من ايديا
وجيت انت لحقتها
لو مدخلتش حياتي
كانت وقفت حياتي
ومكنتش عشتها
دي الاحلام اللي ليا
كانو بيضيعو من ايديا
وجيت انت لحقتها
ما عاش ولا كان
يا حبيبي اللي ينسيني
ده اللي مبينك وبيني
ايام وسنين كثير
معاك متخفش
من الدنيا دي عليا
دانت بالنسبة ليا
الاول و الاخير
ما عاش ولا كان
يا حبيبي اللي ينسيني
ده اللي مبينك وبيني
ايام وسنين كثير
معاك متخفش
من الدنيا دي عليا
دانت بالنسبة ليا
الاول و الاخير

Comme s'il n'avait jamais existé

Et j'ai oublié mon passé
Pour que je puisse oublier le reste
Pourquoi t'inquiètes-tu, mon amour ?
C'est que je n'imagine pas
T'oublier même dans mes rêves
S'il y a eu quelque chose entre nous
Et j'ai oublié mon passé
Pour que je puisse oublier le reste
Pourquoi t'inquiètes-tu, mon amour ?
C'est que je n'imagine pas
T'oublier même dans mes rêves
S'il y a eu quelque chose entre nous
Comme s'il n'avait jamais existé
Mon amour, celui qui m'oubliera
C'est ce qui se trouve entre toi et moi
Beaucoup de jours et d'années
Avec toi, ne t'inquiète pas
De ce monde pour moi
Parce que pour moi, tu es
Le premier et le dernier
Comme s'il n'avait jamais existé
Mon amour, celui qui m'oubliera
C'est ce qui se trouve entre toi et moi
Beaucoup de jours et d'années
Avec toi, ne t'inquiète pas
De ce monde pour moi
Parce que pour moi, tu es
Le premier et le dernier
"""""
Si tu n'étais pas entré dans ma vie
Ma vie se serait arrêtée
Et je ne l'aurais pas vécue
Ce sont les rêves qui sont pour moi
Ils étaient en train de me filer entre les doigts
Et tu es arrivé pour les rattraper
Si tu n'étais pas entré dans ma vie
Ma vie se serait arrêtée
Et je ne l'aurais pas vécue
Ce sont les rêves qui sont pour moi
Ils étaient en train de me filer entre les doigts
Et tu es arrivé pour les rattraper
Comme s'il n'avait jamais existé
Mon amour, celui qui m'oubliera
C'est ce qui se trouve entre toi et moi
Beaucoup de jours et d'années
Avec toi, ne t'inquiète pas
De ce monde pour moi
Parce que pour moi, tu es
Le premier et le dernier
Comme s'il n'avait jamais existé
Mon amour, celui qui m'oubliera
C'est ce qui se trouve entre toi et moi
Beaucoup de jours et d'années
Avec toi, ne t'inquiète pas
De ce monde pour moi
Parce que pour moi, tu es
Le premier et le dernier