Текст и перевод песни إليسا - من عينيا دي

من عينيا دي

مَعَ شُوقِي مَعَ حُـبِّي لِـيِه
هَـادِيت عِينِيه بِـنَظـرِتِـين
نَـادِيت عَليه بِـضِحكِتـِين
يِوَصَّـلوا اللِي أنا فِـيه
مَـعنى مَالُوش مَـعـنَـيِـين
مِـن السَّلام اللِي بِـالإِيـدِين
وِمِالكَـلام اللي بِـالعِـينِـين
غِير إِنِّيِ فَـرحَانَة بِـيه
لـقِيـتُه قُــدَّامِـي
حَـبِـيب أيـَّـامِـي
يَـارِيـتُه يِـبقَـالِي
فَـارِس أحــلَامِـي
اللِي أنا بَستَـنَّـاه
دَا وَأنا بَاصَّالُه
فِيه حَاجَة وَاصلَالُه
وكَام حَاجَة أنا نِفسِي أَشرَحهَالُه
عَن إِحسَاسِي وَيَّـاه
مِن عِـينَـيَّا دِي قَبل دِي
بِكُل حَاجَة فِـيَّا بَـ هَادِيه
وكُل يُوم بَنام وَأقُوم
بِـأَلف إِحسَاس بِـينَادِيه
يَارِيت كَمان أَعيِش زَمان
عَليَ الزَّمَان مَابِين إِيدِيه
وعَندِي إِيه تَاني يرَاضِيه
مَع حـُــــبِّي لِـيِه
إِيـه بَـقَيَ أنَـا مخَـبِـيَـاه
حَبِيبِي شَاف وَأنا مَـعَـاه
كَام اعتِـرَاف مِـقَـدِّمَـاه
عَن اللِي أنَـا حَـاسَّـاه
عِيني الإتنِين سَـهرَانِين
وسَرحَانِين فِيه بِاليومِين
هَشُوفُه إِمتيَ هَـقَابلُه فِين
هَـقُولُّــه إِيه بَـعـدِين
لـقِيـتُه قُــدَّامِـي
حَـبِـيب أيـَّـامِـي
يَـارِيـتُه يِـبقَـالِي
فَـارِس أحــلَامِـي
اللِي أنا بَستَـنَّـاه
دَا وَأنا بَاصَّالُه
فِيه حَاجَة وَاصلَالُه
وكَام حَاجَة أنا نِفسِي أَشرَحهَالُه
عَن إِحسَاسِي وَيَّـاه
مِن عِـينَـيَّا دِي قَبل دِي
بِكُل حَاجَة فِـيَّا بَـ هَادِيه
وكُل يُوم بَنام وَأقُوم
بِـأَلف إِحسَاس بِـينَادِيه
يَارِيت كَمان أَعيِش زَمان
عَليَ الزَّمَان مَابِين إِيدِيه
وعَندِي إِيه تَاني يرَاضِيه
مَع حـُــــبِّي لِـيِه
مِن عِـينَـيَّا دِي قَبل دِي
بِكُل حَاجَة فِـيَّا بَـ هَادِيه
وكُل يُوم بَنام وَأقُوم
بِـأَلف إِحسَاس بِـينَادِيه
يَارِيت كَمان أَعيِش زَمان
عَليَ الزَّمَان مَابِين إِيدِيه
وعَندِي إِيه تَاني يرَاضِيه
مَع حـُــــبِّي لِـيِه

De mes yeux

Avec mon amour et mon désir pour toi
J'ai nourri mes yeux de deux regards
Je t'ai appelé avec deux rires
Pour qu'ils transmettent ce que je ressens
Un sens qui n'a pas deux significations
De la paix qui est dans les mains
Et des paroles qui sont dans les yeux
Sauf que je suis heureuse avec toi
Je t'ai trouvé devant moi
L'amour de mes jours
J'espère qu'il restera avec moi
Le chevalier de mes rêves
Celui que j'attends
Alors que je le regarde
Il y a quelque chose qui l'appelle
Et il y a tant de choses que je veux lui expliquer
Sur mes sentiments pour lui
De mes yeux, avant ceux-là
Avec tout ce que j'ai en moi, je le nourris
Et chaque jour je dors et je me lève
Avec mille sentiments qui l'appellent
J'espère que je vivrai encore un temps
Sous le temps entre ses mains
Et j'ai quoi d'autre pour le satisfaire
Avec mon amour pour lui
Quoi d'autre je cache
Mon amour a vu avec moi
Des confessions qui s'offrent
Sur ce que je ressens
Mes deux yeux sont vigilants
Et perdus en lui pendant des jours
Quand est-ce que je le verrai, où le rencontrerai-je ?
Que lui dirai-je ensuite ?
Je t'ai trouvé devant moi
L'amour de mes jours
J'espère qu'il restera avec moi
Le chevalier de mes rêves
Celui que j'attends
Alors que je le regarde
Il y a quelque chose qui l'appelle
Et il y a tant de choses que je veux lui expliquer
Sur mes sentiments pour lui
De mes yeux, avant ceux-là
Avec tout ce que j'ai en moi, je le nourris
Et chaque jour je dors et je me lève
Avec mille sentiments qui l'appellent
J'espère que je vivrai encore un temps
Sous le temps entre ses mains
Et j'ai quoi d'autre pour le satisfaire
Avec mon amour pour lui
De mes yeux, avant ceux-là
Avec tout ce que j'ai en moi, je le nourris
Et chaque jour je dors et je me lève
Avec mille sentiments qui l'appellent
J'espère que je vivrai encore un temps
Sous le temps entre ses mains
Et j'ai quoi d'autre pour le satisfaire
Avec mon amour pour lui