Текст и перевод песни إليسا - من عينيا دي

من عينيا دي

مَعَ شُوقِي مَعَ حُـبِّي لِـيِه
هَـادِيت عِينِيه بِـنَظـرِتِـين
نَـادِيت عَليه بِـضِحكِتـِين
يِوَصَّـلوا اللِي أنا فِـيه
مَـعنى مَالُوش مَـعـنَـيِـين
مِـن السَّلام اللِي بِـالإِيـدِين
وِمِالكَـلام اللي بِـالعِـينِـين
غِير إِنِّيِ فَـرحَانَة بِـيه
لـقِيـتُه قُــدَّامِـي
حَـبِـيب أيـَّـامِـي
يَـارِيـتُه يِـبقَـالِي
فَـارِس أحــلَامِـي
اللِي أنا بَستَـنَّـاه
دَا وَأنا بَاصَّالُه
فِيه حَاجَة وَاصلَالُه
وكَام حَاجَة أنا نِفسِي أَشرَحهَالُه
عَن إِحسَاسِي وَيَّـاه
مِن عِـينَـيَّا دِي قَبل دِي
بِكُل حَاجَة فِـيَّا بَـ هَادِيه
وكُل يُوم بَنام وَأقُوم
بِـأَلف إِحسَاس بِـينَادِيه
يَارِيت كَمان أَعيِش زَمان
عَليَ الزَّمَان مَابِين إِيدِيه
وعَندِي إِيه تَاني يرَاضِيه
مَع حـُــــبِّي لِـيِه
إِيـه بَـقَيَ أنَـا مخَـبِـيَـاه
حَبِيبِي شَاف وَأنا مَـعَـاه
كَام اعتِـرَاف مِـقَـدِّمَـاه
عَن اللِي أنَـا حَـاسَّـاه
عِيني الإتنِين سَـهرَانِين
وسَرحَانِين فِيه بِاليومِين
هَشُوفُه إِمتيَ هَـقَابلُه فِين
هَـقُولُّــه إِيه بَـعـدِين
لـقِيـتُه قُــدَّامِـي
حَـبِـيب أيـَّـامِـي
يَـارِيـتُه يِـبقَـالِي
فَـارِس أحــلَامِـي
اللِي أنا بَستَـنَّـاه
دَا وَأنا بَاصَّالُه
فِيه حَاجَة وَاصلَالُه
وكَام حَاجَة أنا نِفسِي أَشرَحهَالُه
عَن إِحسَاسِي وَيَّـاه
مِن عِـينَـيَّا دِي قَبل دِي
بِكُل حَاجَة فِـيَّا بَـ هَادِيه
وكُل يُوم بَنام وَأقُوم
بِـأَلف إِحسَاس بِـينَادِيه
يَارِيت كَمان أَعيِش زَمان
عَليَ الزَّمَان مَابِين إِيدِيه
وعَندِي إِيه تَاني يرَاضِيه
مَع حـُــــبِّي لِـيِه
مِن عِـينَـيَّا دِي قَبل دِي
بِكُل حَاجَة فِـيَّا بَـ هَادِيه
وكُل يُوم بَنام وَأقُوم
بِـأَلف إِحسَاس بِـينَادِيه
يَارِيت كَمان أَعيِش زَمان
عَليَ الزَّمَان مَابِين إِيدِيه
وعَندِي إِيه تَاني يرَاضِيه
مَع حـُــــبِّي لِـيِه

Из моих глаз

С моей тоской, с моей любовью к нему
Успокоила его глаза двумя взглядами
Позвала его двумя смешками
Пусть они передадут то, что я чувствую
Смысл, у которого нет двух значений
От приветствия руками
И языка взглядов
Кроме того, что я счастлива с ним
Я нашла его передо мной
Любимый моих дней
Если бы он только остался со мной
Рыцарь моих грёз
Тот, кого я ждала
И пока я смотрю на него
В нём что-то доходит до меня
И столько всего я хочу ему объяснить
О моих чувствах к нему
Из моих глаз, ещё до этого
Всем, что во мне, я передаю ему
И каждый день я ложусь спать и просыпаюсь
С тысячей чувств, зовущих его
Если бы я могла прожить ещё какое-то время
На протяжении всего времени в его руках
И что ещё у меня есть, чтобы угодить ему?
С моей любовью к нему
Да, я скрывала это от него
Мой любимый видел, когда я была с ним
Несколько признаний, предшествующих этому
О том, что я чувствую
Мои глаза не спят
И мечтают о нём днями
Когда я увижу его? Где я встречу его?
Что я скажу ему потом?
Я нашла его передо мной
Любимый моих дней
Если бы он только остался со мной
Рыцарь моих грёз
Тот, кого я ждала
И пока я смотрю на него
В нём что-то доходит до меня
И столько всего я хочу ему объяснить
О моих чувствах к нему
Из моих глаз, ещё до этого
Всем, что во мне, я передаю ему
И каждый день я ложусь спать и просыпаюсь
С тысячей чувств, зовущих его
Если бы я могла прожить ещё какое-то время
На протяжении всего времени в его руках
И что ещё у меня есть, чтобы угодить ему?
С моей любовью к нему
Из моих глаз, ещё до этого
Всем, что во мне, я передаю ему
И каждый день я ложусь спать и просыпаюсь
С тысячей чувств, зовущих его
Если бы я могла прожить ещё какое-то время
На протяжении всего времени в его руках
И что ещё у меня есть, чтобы угодить ему?
С моей любовью к нему