من غير مناسبه - إليسا перевод на французский

من غير مناسبه

غير مناسبه وبمناسبه بيقابلني
بيجيلي يستغلب عليا وبيحايلني
وبيعتذرلي كتير وانا مهما اعتذرلي
مش هنسى انو في كبريائي كان قاتلني
ما عادش ينفع اسامحو عاللي عمله فيا
لو بيجي يتأسفلي ولا يبوس ايديا
بعد النهار ده ازاي انا على نفسي هرضى
ارجع لحد قدر يمد ايديه عليا
مش هقدر اتهاون واشوف حاجه اسامحه بيها
لازم اللي يغلط غلطه يتحاسب عليها
اصل اللي يتهاون فجرح كرامته مره
يستاهل انه يتجرح مية مره فيها

Je ne suis pas appropriée

Je ne suis pas appropriée, et pourtant tu me rencontres.
Tu viens me tromper et me manipuler.
Tu te excuses beaucoup, mais quoi que tu fasses, je ne pourrai jamais oublier.
Je ne pourrai jamais oublier que tu as bafoué ma fierté.
Je ne peux plus te pardonner pour ce que tu m'as fait.
Même si tu te prosternes et embrasses mes mains.
Après ce jour, comment pourrais-je vivre avec moi-même ?
Comment pourrais-je revenir vers quelqu'un qui a osé me lever la main ?
Je ne peux pas accepter et trouver une excuse pour te pardonner.
Celui qui commet une faute doit en payer les conséquences.
Car celui qui tolère une fois l'offense à sa dignité.
Mérite d'être blessé cent fois pour cela.