Текст и перевод песни إليسا - هتسيبني

هتسيبني

هتسيبني؟ اتفضل سيبني من غير ما تهددني
عمرك ما تعوضني ولا من غير قلبي تعيش
ايه يعني قلبك باعني وقال جاي بتودعني
ولا قلبي هيوجعني، وآدي عيني شوف مبتبكيش
ولو اني انت عارفني أكتر و أحسن مني
الوحدة هتقتلني و هجري من تاني عليك
وتملي كل حياتنا تفاصيلها بتفضلّي
آه م اللي هيحصلّي، خليك الله يخليك
أبوس ايديك حبيبي بلاش تبعد حبيبي
بحبك يا حبيبي و أقولك تاني ايه
بلاش تبعد كفاية، هموت لو دي النهاية
وحبك م البداية معايا، كل حياتي فيك
بعدك أنا طفلة وحيدة ماشية بتبكي
في بلد فاضية بعد نهايه حرب
بعدك أنا واحدة ضعيفة، خايفة وساكتة
تايهة وضايعة افهم بعدك صعب!
يا حبيبي انت عارفني أكتر و أحسن مني
الوحدة هتقتلني و أجري من تاني عليك
وتملي كل حياتنا تفاصيلها بتفضلّي
آه م اللي هيحصلّي، خليك الله يخليك

Tu vas me quitter

Tu vas me quitter ? Vas-y, quitte-moi sans me menacer
Tu ne pourras jamais me remplacer, tu ne pourras pas vivre sans mon cœur
Qu'est-ce que ça veut dire, ton cœur m'a trahi et t'a dit que tu venais me dire adieu ?
Mon cœur va-t-il me faire mal, et mes yeux vont-ils cesser de pleurer ?
Bien que je sache que tu me connais mieux que moi-même
La solitude va me tuer, mon départ va te faire souffrir
Et tous les détails de notre vie vont te revenir à l'esprit
Ah, que va-t-il m'arriver ? Reste, je t'en supplie
Je t'embrasse les mains, mon chéri, ne t'éloigne pas de moi
Je t'aime, mon chéri, et je te le répète
Ne t'éloigne pas, c'est suffisant, je mourrai si c'est la fin
Et notre amour depuis le début, toute ma vie est en toi
Après toi, je suis une enfant seule qui pleure
Dans un pays vide après la fin d'une guerre
Après toi, je suis une faible, effrayée et silencieuse
Perdue et égarée, je comprends qu'après toi, c'est difficile !
Mon chéri, tu me connais mieux que moi-même
La solitude va me tuer, mon départ va te faire souffrir
Et tous les détails de notre vie vont te revenir à l'esprit
Ah, que va-t-il m'arriver ? Reste, je t'en supplie