Текст и перевод песни Elissa - ⁠Ana Sekketen

⁠Ana Sekketen

تسمحلي أقدم نفسي ليك ما غير زواق
من غير غموض، من غير مبالغة أو إدعاء
أنا ممكن أبقى فرحة على صورة لقا
أو صدمة مش محتملة على صورة فراق

ده مش إنفصام شخصية دي مزايا وعيوب
فيا ريت تشوفني صح وأنا قدام عينيك
لو ناوي خير هدخل عشان خاطرك حروب
مش ناوي يبقى طبيعي هتمرد عليك

أنا بإختصار وفي كلمتين، أنا سكتين
حلم وكابوس، ضحك ودموع، جنة وجحيم
خليك بقى معايا في السليم، أنا نقطتين
وأقرب مسافة ليا خط مستقيم

أنا بإختصار وفي كلمتين، أنا سكتين
حلم وكابوس، ضحك ودموع، جنة وجحيم
خليك بقى معايا في السليم، أنا نقطتين
وأقرب مسافة ليا خط مستقيم

تسمحلي بس أعرف سوا رايحين لفين
ناوي نبقى عِشرة ولا معرفة يومين؟
عشان بناءً عاللي جواك ناحيتي
هتشوف معاك شخصية من الشخصيتين

أنا بإختصار وفي كلمتين، أنا سكتين
حلم وكابوس، ضحك ودموع، جنة وجحيم
خليك بقى معايا في السليم، أنا نقطتين
وأقرب مسافة ليا خط مستقيم

أنا بإختصار وفي كلمتين، أنا سكتين
حلم وكابوس، ضحك ودموع، جنة وجحيم
خليك بقى معايا في السليم، أنا نقطتين
وأقرب مسافة ليا خط مستقيم

⁠Я - два пути

Позволь мне представиться тебе без прикрас,
Без загадок, без преувеличений и лжи.
Я могу быть радостью, подобной встрече,
Или невыносимым потрясением, как расставание.

Это не раздвоение личности, это достоинства и недостатки.
Так что, пожалуйста, увидь меня настоящую, прямо перед твоими глазами.
Если ты желаешь добра, я вступлю ради тебя в войны,
А если нет, то, естественно, я восстану против тебя.

Я, короче говоря, двумя словами – два пути.
Мечта и кошмар, смех и слезы, рай и ад.
Оставайся со мной в здравом уме, я – две точки,
И кратчайшее расстояние до меня – прямая линия.

Я, короче говоря, двумя словами – два пути.
Мечта и кошмар, смех и слезы, рай и ад.
Оставайся со мной в здравом уме, я – две точки,
И кратчайшее расстояние до меня – прямая линия.

Позволь мне узнать, куда мы вместе идем.
Ты хочешь, чтобы мы были вместе, или это знакомство на пару дней?
Потому что, в зависимости от того, что ты ко мне чувствуешь,
Ты увидишь со мной одну из двух личностей.

Я, короче говоря, двумя словами – два пути.
Мечта и кошмар, смех и слезы, рай и ад.
Оставайся со мной в здравом уме, я – две точки,
И кратчайшее расстояние до меня – прямая линия.

Я, короче говоря, двумя словами – два пути.
Мечта и кошмар, смех и слезы, рай и ад.
Оставайся со мной в здравом уме, я – две точки,
И кратчайшее расстояние до меня – прямая линия.