Текст и перевод песни Elissa - ⁠Farhana Maak

⁠Farhana Maak

فرحانة معاك، فرحة حد نسي همومه من بعد ما عاش
خايف، قلقان من يومه
فرحانة معاك، فرحة واحد في الغربة لقاله صحاب
فرحة ليل متونس بنجومه

فرحانة أنا فرحة ناس اتفارقت
عن بعض ورجعت تاني اتلاقت
أو فرحة ناس من الدنيا اتضايقت
والدنيا في عينهم بعدين راقت

زي العيلة لما أبقى معاك
تلاقيها بتجري هنا وهناك
آه، تلاقيها من كتر الفرحة اتشاقت

فرحانة عشان بوجودك أنا موجودة
وبقالي زمان واقفة مكاني ومسنودة
مبقاش فيه كمان أيام مفروضة عليا عشان تتعاش
ومفيش أحلام جنبك مرفوضة

فرحانة معاك، فرحة حد نسي همومه من بعد ما عاش
خايف، قلقان من يومه
فرحانة معاك، فرحة واحد في الغربة لقاله صحاب
فرحة ليل متونس بنجومه

من لهفة قلبي عليك بتلفت
حواليا وبيا الدنيا دي لفت
وبحس بفرحة كأني عروسة
وقت ما لبست دبلتها اتدفت

فرحانة أنا فرحة بني آدمين
كانت موجوعة بقالها سنين
آه واتعافت بعد وجعها وخفت

فرحانة معاك، فرحة حد نسي همومه من بعد ما عاش
خايف قلقان من يومه
فرحانة معاك، فرحة واحد في الغربة لقاله صحاب
فرحة ليل متونس بنجومه

(فرحانة معاك)
من بعد ما عاش
فرحانة معاك، فرحة واحد في الغربة لقاله صحاب
فرحة ليل متونس بنجومه

(فرحانة معاك)

⁠Счастлива с тобой

Счастлива с тобой, счастьем того, кто забыл свои тревоги, после того как жил,
испытывая страх, беспокоясь о каждом дне.
Счастлива с тобой, счастьем того, кто вдали от дома услышал от друзей:
"Возвращайся!" Счастье ночи, усыпанной звездами.

Счастлива я, счастьем людей, которые расстались
друг с другом, а потом снова встретились,
Или счастьем людей, которым было тяжело в этом мире,
А потом мир в их глазах снова обрел покой.

Как семья, когда я с тобой,
Она бегает туда-сюда,
Ах, она от избытка радости начинает шутить.

Счастлива, потому что благодаря тебе я существую,
И долгое время я стояла на месте, но чувствовала поддержку.
Больше нет навязанных мне дней, которые нужно просто пережить,
И нет рядом с тобой невозможных мечтаний.

Счастлива с тобой, счастьем того, кто забыл свои тревоги, после того как жил,
испытывая страх, беспокоясь о каждом дне.
Счастлива с тобой, счастьем того, кто вдали от дома услышал от друзей:
"Возвращайся!" Счастье ночи, усыпанной звездами.

От тоски моего сердца по тебе я оглядываюсь
вокруг, и этот мир кружится вокруг меня.
И я чувствую радость, как будто я невеста,
Которая согрелась, когда надела свое обручальное кольцо.

Счастлива я, счастьем людей,
Которые страдали долгие годы.
Ах, и исцелились после своей боли и успокоились.

Счастлива с тобой, счастьем того, кто забыл свои тревоги, после того как жил,
испытывая страх, беспокоясь о каждом дне.
Счастлива с тобой, счастьем того, кто вдали от дома услышал от друзей:
"Возвращайся!" Счастье ночи, усыпанной звездами.

(Счастлива с тобой)
после того как жил
Счастлива с тобой, счастьем того, кто вдали от дома услышал от друзей:
"Возвращайся!" Счастье ночи, усыпанной звездами.

(Счастлива с тобой)