Текст и перевод песни Elissa - ⁠Men Awel El Satr

⁠Men Awel El Satr

كل اللي مستنيني أقع ويشوفني بندب حظي أو يشوفني مقهورة
أحب أقوله من عشم إبليس في الجنة
أنا توبي أبيض ما فيهوش بقع، لا في راسي بطحة فهتكسف ولا عيني مكسورة
مش وصلاله الصورة، كل الحكاية دمعنا أوقات بيخوننا

نقطة ومن أول السطر هعيش، ربنا ما يضيعنيش
واللي إتعود يرفع راسه، إتعود ما يوطيش
نقطة ومن أول السطر هعيش، ربنا ما يضيعنيش
واللي إتعود يرفع راسه، إتعود ما يوطيش

أنا مهما كنت أكيد بشر في حاجات بتوجع قلبي أو بتسيبني مصدومة
وبقول لنفسي إجمدي إياكي تنهاري
تعبي وشقايا وسنين سهر مش هتمحي بجرة قلم ولا أعيشها مهزومة
خدوا عني معلومة كل أما بيزيد الوجع بيزيد إصراري

نقطة ومن أول السطر هعيش، ربنا ما يضيعنيش
واللي إتعود يرفع راسه، إتعود ما يوطيش
نقطة ومن أول السطر هعيش، ربنا ما يضيعنيش
واللي إتعود يرفع راسه، إتعود ما يوطيش

Ab der ersten Zeile

All diejenigen, die darauf warten, dass ich falle, und sehen wollen, wie ich mein Schicksal beklage oder mich niedergeschlagen sehen,
denen sage ich, dass der Teufel vergeblich auf das Paradies hofft.
Mein Gewand ist weiß, ohne Flecken, ich habe weder eine Beule am Kopf, für die ich mich schämen müsste, noch ein gebrochenes Auge.
Das Bild ist ihm nicht klar, es ist nur so, dass uns unsere Tränen manchmal verraten.

Punkt, und ab der ersten Zeile werde ich leben, Gott wird mich nicht verlieren.
Und wer es gewohnt ist, seinen Kopf hochzuhalten, hat sich daran gewöhnt, ihn nicht zu senken.
Punkt, und ab der ersten Zeile werde ich leben, Gott wird mich nicht verlieren.
Und wer es gewohnt ist, seinen Kopf hochzuhalten, hat sich daran gewöhnt, ihn nicht zu senken.

Ich bin, egal was passiert, ein Mensch, und es gibt Dinge, die mein Herz schmerzen oder mich schockiert zurücklassen.
Und ich sage mir, sei stark, brich nicht zusammen.
Meine Mühe und mein Leiden und die durchwachten Jahre werden nicht mit einem Federstrich ausgelöscht, und ich werde sie nicht besiegt erleben.
Nehmt euch eine Information von mir: Je größer der Schmerz, desto größer meine Entschlossenheit.

Punkt, und ab der ersten Zeile werde ich leben, Gott wird mich nicht verlieren.
Und wer es gewohnt ist, seinen Kopf hochzuhalten, hat sich daran gewöhnt, ihn nicht zu senken.
Punkt, und ab der ersten Zeile werde ich leben, Gott wird mich nicht verlieren.
Und wer es gewohnt ist, seinen Kopf hochzuhalten, hat sich daran gewöhnt, ihn nicht zu senken.